
der Durchlauf
paso
El hecho de pasar o atravesar algo por un espacio, una instalación o un proceso.
Der Durchlauf des Wassers durch die Filteranlage dauert mehrere Stunden.
El paso del agua por la instalación de filtrado tarda varias horas.
paso
der Durchlauf, die Durchläufe
Cargando el estado guardado.

paso
El hecho de pasar o atravesar algo por un espacio, una instalación o un proceso.
Der Durchlauf des Wassers durch die Filteranlage dauert mehrere Stunden.
El paso del agua por la instalación de filtrado tarda varias horas.

pasada de producción
Una sola fase de trabajo en la que un producto o material pasa por una máquina o una instalación de producción.
Im ersten Durchlauf wurden noch einige Fehler in der Produktion entdeckt.
En la primera pasada de producción todavía se detectaron algunos errores.

ensayo completo
Un ensayo completo de una obra de teatro, una pieza musical u otro programa, sin interrupciones prolongadas.
Vor der Premiere machen die Schauspieler noch einen Durchlauf des gesamten Stücks.
Antes del estreno, los actores harán un ensayo completo más de toda la obra.

ejecución
Una sola ejecución de un programa, un cálculo o un proceso técnico.
Nach jedem Durchlauf des Programms werden die Ergebnisse gespeichert.
Después de cada ejecución del programa se guardan los resultados.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Durchläufe |
| Genitiv | des Durchlaufs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Durchlauf | die Durchläufe |
| Akkusativ | den Durchlauf | die Durchläufe |
| Dativ | dem Durchlauf | den Durchläufen |
| Genitiv | des Durchlaufs | der Durchläufe |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Durchlauf» (paso) se compone de «durch» (por) y «Lauf» (recorrido). La composición indica que algo recorre por completo un trayecto, una instalación o un proceso.
Der Durchlauf durch die neue Anlage funktioniert noch nicht reibungslos.
El paso por la nueva instalación todavía no funciona sin problemas.
Cuando «Durchlauf» (paso) significa atravesar algo, suele ir seguido de «durch» (por) con Akkusativ. Normalmente se menciona el espacio, la instalación o la zona por la que pasa algo.
Beim Durchlauf durch das Rohrsystem verliert das Wasser deutlich an Druck.
Al pasar por el sistema de tuberías, el agua pierde una cantidad considerable de presión.
En el contexto de la producción, «Durchlauf» (pasada) suele combinarse con un ordinal como «erster» (primero), «zweiter» (segundo) o «letzter» (último). Así se designa una fase de trabajo concreta dentro de un proceso más largo.
Im zweiten Durchlauf wurden die beschädigten Teile aussortiert.
En la segunda pasada se separaron las piezas dañadas.
En una obra o un programa, «Durchlauf» (ensayo completo) suele referirse a un ensayo completo desde el principio hasta el final. Las expresiones habituales son «kompletter Durchlauf» (ensayo completo) y «Durchlauf ohne Unterbrechung» (ensayo sin interrupción).
Beim ersten kompletten Durchlauf vergaß der Hauptdarsteller noch seinen letzten Satz.
En el primer ensayo completo, el protagonista todavía olvidó su última frase.
En informática y tecnología, «Durchlauf» (ejecución) suele aparecer con verbos como «starten» (iniciar), «beenden» (finalizar) o «wiederholen» (repetir). Se refiere a una sola ejecución de un proceso.
Nach einem Fehler musste der Techniker den Durchlauf der Simulation wiederholen.
Después de un error, el técnico tuvo que repetir la ejecución de la simulación.
ejecución
En el caso de un programa, «Ausführung» (ejecución) y «Durchlauf» (ejecución) pueden referirse al mismo proceso. «Ausführung» pone el énfasis en que se ejecutan las instrucciones del programa. «Durchlauf» considera este proceso como una sola ejecución, por ejemplo, cuando se cuentan o comparan varias ejecuciones.

Der erste Durchlauf des Programms dauerte zehn Sekunden.
La primera ejecución del programa duró diez segundos.
Die Ausführung des Programms dauerte zehn Sekunden.
La ejecución del programa duró diez segundos.