
der Durchlauf
مرور
مرور شيء أو جريه عبر مكان أو منشأة أو عملية.
Der Durchlauf des Wassers durch die Filteranlage dauert mehrere Stunden.
يستغرق مرور الماء عبر محطة الترشيح عدة ساعات.
مرور / دورة إنتاج / بروفة كاملة / تشغيل
der Durchlauf, die Durchläufe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مرور
مرور شيء أو جريه عبر مكان أو منشأة أو عملية.
Der Durchlauf des Wassers durch die Filteranlage dauert mehrere Stunden.
يستغرق مرور الماء عبر محطة الترشيح عدة ساعات.

دورة إنتاج
مرحلة عمل واحدة يمر فيها منتج أو مادة عبر آلة أو منشأة إنتاج.
Im ersten Durchlauf wurden noch einige Fehler in der Produktion entdeckt.
اكتُشفت بعض الأخطاء في الإنتاج خلال الدورة الأولى.

بروفة كاملة
بروفة كاملة لمسرحية أو مقطوعة موسيقية أو برنامج آخر من دون انقطاعات طويلة.
Vor der Premiere machen die Schauspieler noch einen Durchlauf des gesamten Stücks.
قبل العرض الأول، يجري الممثلون بروفة كاملة أخرى للمسرحية بأكملها.

تشغيل
تنفيذ واحد لبرنامج أو عملية حسابية أو إجراء تقني.
Nach jedem Durchlauf des Programms werden die Ergebnisse gespeichert.
تُحفظ النتائج بعد كل تشغيل للبرنامج.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Durchläufe |
| Genitiv | des Durchlaufs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Durchlauf | die Durchläufe |
| Akkusativ | den Durchlauf | die Durchläufe |
| Dativ | dem Durchlauf | den Durchläufen |
| Genitiv | des Durchlaufs | der Durchläufe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Durchlauf» (مرور) من «durch» (عبر) و«Lauf» (جريان). ويشير هذا التركيب إلى أن شيئًا ما يمر كاملًا عبر طريق أو منشأة أو عملية.
Der Durchlauf durch die neue Anlage funktioniert noch nicht reibungslos.
لا يزال المرور عبر المنشأة الجديدة لا يسير بسلاسة.
في معنى المرور عبر شيء، تأتي بعد «Durchlauf» (مرور) غالبًا «durch» (عبر) مع Akkusativ. ويُذكر عادةً المكان أو المنشأة أو المنطقة التي يمر الشيء عبرها.
Beim Durchlauf durch das Rohrsystem verliert das Wasser deutlich an Druck.
يفقد الماء قدرًا ملحوظًا من ضغطه أثناء مروره عبر نظام الأنابيب.
في سياق الإنتاج، ترتبط «Durchlauf» (دورة إنتاج) غالبًا بترتيب مثل «erster» (الأول) أو «zweiter» (الثاني) أو «letzter» (الأخير). وهكذا يُشار إلى مرحلة عمل محددة ضمن عملية أطول.
Im zweiten Durchlauf wurden die beschädigten Teile aussortiert.
في الدورة الثانية، فُرزت الأجزاء التالفة.
عند الحديث عن مسرحية أو برنامج، تشير «Durchlauf» (بروفة كاملة) غالبًا إلى بروفة كاملة من البداية إلى النهاية. ومن التراكيب الشائعة «kompletter Durchlauf» (بروفة كاملة) و«Durchlauf ohne Unterbrechung» (بروفة كاملة من دون انقطاع).
Beim ersten kompletten Durchlauf vergaß der Hauptdarsteller noch seinen letzten Satz.
خلال أول بروفة كاملة، نسي الممثل الرئيسي جملته الأخيرة.
في المعلوماتية والتقنية، تأتي «Durchlauf» (تشغيل) غالبًا مع أفعال مثل «starten» (يبدأ) أو «beenden» (ينهي) أو «wiederholen» (يكرر). ويُقصد بها تنفيذ واحد لعملية ما.
Nach einem Fehler musste der Techniker den Durchlauf der Simulation wiederholen.
بعد حدوث خطأ، اضطر التقني إلى تكرار تشغيل المحاكاة.
تنفيذ
في ما يتعلق ببرنامج، يمكن أن تشير «Ausführung» (التنفيذ) و«Durchlauf» (التشغيل) إلى العملية نفسها. وتؤكد «Ausführung» أن تعليمات البرنامج يجري تنفيذها. أما «Durchlauf» فتنظر إلى العملية على أنها تشغيل واحد، مثلًا عند عدّ عمليات تشغيل متعددة أو مقارنتها.

Der erste Durchlauf des Programms dauerte zehn Sekunden.
استغرق التشغيل الأول للبرنامج عشر ثوانٍ.
Die Ausführung des Programms dauerte zehn Sekunden.
استغرق تنفيذ البرنامج عشر ثوانٍ.