
der Durchlauf
trecere
Trecerea sau trecerea unui lucru printr-un spațiu, o instalație sau un proces.
Der Durchlauf des Wassers durch die Filteranlage dauert mehrere Stunden.
Trecerea apei prin instalația de filtrare durează câteva ore.
trecere / rulare
der Durchlauf, die Durchläufe
Se încarcă starea ta salvată.

trecere
Trecerea sau trecerea unui lucru printr-un spațiu, o instalație sau un proces.
Der Durchlauf des Wassers durch die Filteranlage dauert mehrere Stunden.
Trecerea apei prin instalația de filtrare durează câteva ore.

serie de producție
O singură etapă de lucru în care un produs sau un material trece printr-o mașină sau printr-o instalație de producție.
Im ersten Durchlauf wurden noch einige Fehler in der Produktion entdeckt.
În prima serie de producție au fost descoperite încă unele erori.

repetiție integrală
O repetiție completă a unei piese de teatru, a unei lucrări muzicale sau a unui alt program, fără întreruperi mai lungi.
Vor der Premiere machen die Schauspieler noch einen Durchlauf des gesamten Stücks.
Înainte de premieră, actorii mai fac o repetiție integrală a întregii piese.

rulare
O singură executare a unui program, a unui calcul sau a unui proces tehnic.
Nach jedem Durchlauf des Programms werden die Ergebnisse gespeichert.
După fiecare rulare a programului, rezultatele sunt salvate.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Durchläufe |
| Genitiv | des Durchlaufs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Durchlauf | die Durchläufe |
| Akkusativ | den Durchlauf | die Durchläufe |
| Dativ | dem Durchlauf | den Durchläufen |
| Genitiv | des Durchlaufs | der Durchläufe |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Durchlauf” (trecere / rulare) este format din „durch” (prin) și „Lauf” (curgere). Cuvântul compus indică faptul că ceva parcurge în întregime un traseu, o instalație sau un proces.
Der Durchlauf durch die neue Anlage funktioniert noch nicht reibungslos.
Trecerea prin noua instalație încă nu funcționează fără probleme.
Cu sensul de trecere prin ceva, după „Durchlauf” (trecere) apare frecvent „durch” (prin), cu Akkusativ. De obicei este indicat spațiul, instalația sau zona prin care curge ceva.
Beim Durchlauf durch das Rohrsystem verliert das Wasser deutlich an Druck.
La trecerea prin sistemul de țevi, apa pierde mult din presiune.
În contextul producției, „Durchlauf” (serie de producție) se combină frecvent cu un numeral ordinal precum „erster” (primul), „zweiter” (al doilea) sau „letzter” (ultimul). Astfel este desemnată o anumită etapă de lucru din cadrul unui proces mai lung.
Im zweiten Durchlauf wurden die beschädigten Teile aussortiert.
În a doua serie de producție au fost sortate piesele deteriorate.
În cazul unei piese sau al unui program, „Durchlauf” (repetiție integrală) desemnează adesea o repetiție completă, de la început până la sfârșit. Expresii tipice sunt „kompletter Durchlauf” (repetiție integrală completă) și „Durchlauf ohne Unterbrechung” (repetiție integrală fără întrerupere).
Beim ersten kompletten Durchlauf vergaß der Hauptdarsteller noch seinen letzten Satz.
La prima repetiție integrală completă, actorul principal și-a uitat încă ultima replică.
În informatică și tehnică, „Durchlauf” (rulare) apare frecvent alături de verbe precum „starten” (a porni), „beenden” (a încheia) sau „wiederholen” (a repeta). Este vorba de fiecare dată despre o singură executare a unui proces.
Nach einem Fehler musste der Techniker den Durchlauf der Simulation wiederholen.
După o eroare, tehnicianul a trebuit să repete rularea simulării.
punere în aplicare
În cazul unui program, „Ausführung” (punere în aplicare) și „Durchlauf” (rulare) pot denumi același proces. „Ausführung” subliniază faptul că instrucțiunile programului sunt executate. „Durchlauf” privește procesul ca pe o singură rulare, de exemplu atunci când sunt numărate sau comparate mai multe rulări.

Der erste Durchlauf des Programms dauerte zehn Sekunden.
Prima rulare a programului a durat zece secunde.
Die Ausführung des Programms dauerte zehn Sekunden.
Executarea programului a durat zece secunde.