
die Ausführung
uygulama
Bir planın, emrin veya görevin gerçekleştirilmesi ya da hayata geçirilmesi.
Die Ausführung des Bauprojekts verlief ohne Probleme.
İnşaat projesinin uygulanması sorunsuz ilerledi.
uygulama / model / açıklama
die Ausführung, die Ausführungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

uygulama
Bir planın, emrin veya görevin gerçekleştirilmesi ya da hayata geçirilmesi.
Die Ausführung des Bauprojekts verlief ohne Probleme.
İnşaat projesinin uygulanması sorunsuz ilerledi.

model
Bir ürünün malzeme, donanım veya tasarım bakımından diğerlerinden ayrılan belirli bir sürümü, çeşidi ya da tasarım biçimi.
Das Auto ist in einer sportlichen Ausführung mit Ledersitzen erhältlich.
Bu araba, deri koltuklu sportif bir model olarak sunuluyor.

ayrıntılı açıklama
Belirli bir konu hakkında ayrıntılı açıklama, anlatım veya konuşma. Genellikle çoğul kullanılır.
Ich danke dem Redner für seine interessanten Ausführungen.
Konuşmacıya ilginç açıklamaları için teşekkür ederim.

ihracat
Hukuk ve ekonomi alanlarında malların yurt dışına gönderilmesi.
Die Ausführung von Rüstungsgütern unterliegt strengen Kontrollen.
Askerî teçhizat ihracatı sıkı denetimlere tabidir.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Ausführungen |
| Genitiv | der Ausführung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausführung | die Ausführungen |
| Akkusativ | die Ausführung | die Ausführungen |
| Dativ | der Ausführung | den Ausführungen |
| Genitiv | der Ausführung | der Ausführungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“die Ausführung” ismi, “ausführen” (uygulamak) fiilinden gelir. Bu ayrılabilen fiil, kelime anlamıyla bir şeyi “nach außen zu führen” (dışarıya çıkarmak) veya tamamlamak demektir. Bu fikir bütün anlamlarında vardır: Bir planı uygular, bir ürünü ihraç eder veya düşüncelerini ayrıntılı olarak açıklarsın.
Der Architekt war für die Ausführung der Pläne verantwortlich.
Mimar, planların uygulanmasından sorumluydu.
“Ausführung” kelimesinin anlamını bağlamdan anlarsın. Konu bir plan veya görevse uygulama kastedilir. Ürünlerden söz ediliyorsa model veya çeşitten bahsedilir. Çoğul biçimi olan “Ausführungen” genellikle ayrıntılı açıklamalar anlamına gelir.
Die Ausführung des Befehls erfolgte sofort.
Emir hemen uygulandı.
Das Handy gibt es in einer günstigeren Ausführung ohne Kamera.
Cep telefonunun kamerasız, daha ucuz bir modeli de var.
Seine langen Ausführungen haben das Publikum gelangweilt.
Onun uzun açıklamaları dinleyicileri sıktı.
“Ausführung”, “Umsetzung” (uygulama) anlamında sık sık soyut isimlerle kullanılır. Yaygın ifadeler arasında “zur Ausführung kommen” (uygulamaya konmak) ve “die Ausführung eines Plans/Projekts” (bir planın/projenin uygulanması) vardır.
Der Plan kam nie zur Ausführung.
Plan hiçbir zaman uygulamaya konmadı.
Bir ürünün modelinden söz ederken “Ausführung” sık sık “in” (-de, -da) edatıyla kullanılır. Bir ürünü “in einer bestimmten Ausführung” (belirli bir modelde) satın alabilir veya sipariş edebilirsin.
Ich hätte das Sofa gern in einer anderen Ausführung.
Bu kanepenin başka bir modelini istiyorum.
Kelime, “Erklärung” (açıklama) veya “Darlegung” (ayrıntılı açıklama) anlamında neredeyse her zaman çoğul kullanılır. Genellikle resmî bir ortamda yapılan ayrıntılı sözlü veya yazılı açıklamaları anlatır.
Könnten Sie Ihre Ausführungen bitte etwas kürzen?
Açıklamalarınızı biraz kısaltabilir misiniz lütfen?
“Ausfuhr von Waren” (malların ihracatı) anlamı neredeyse yalnızca ekonomi ve hukuk dilinde kullanılır. Günlük dilde bunun yerine “Export” (ihracat) veya “Ausfuhr” (ihracat) denir.
Für die Ausführung dieser Technologie ist eine Genehmigung erforderlich.
Bu teknolojinin ihracatı için izin gerekiyor.
versiyon / sürüm
“Version” (sürüm) ve “Ausführung” (model), bir ürünün belirli bir biçimini ifade edebilir. “Version” sıkça adı belirtilmiş veya daha yeni bir geliştirme aşamasını vurgular. “Ausführung” ise malzeme, donanım veya tasarımdaki somut farklılıkları vurgular.

Die Ausführung des E-Bikes mit großem Akku kostet mehr.
Elektrikli bisikletin büyük bataryalı modeli daha pahalı.
Die neue Version des E-Bikes hat einen verbesserten Motor.
Elektrikli bisikletin yeni sürümünde geliştirilmiş bir motor var.