
der Durchlauf
проходження
Проходження або протікання чогось через приміщення, установку чи процес.
Der Durchlauf des Wassers durch die Filteranlage dauert mehrere Stunden.
Вода проходить через фільтрувальну установку кілька годин.
проходження / цикл / запуск
der Durchlauf, die Durchläufe
Завантажуємо збережений статус слова.

проходження
Проходження або протікання чогось через приміщення, установку чи процес.
Der Durchlauf des Wassers durch die Filteranlage dauert mehrere Stunden.
Вода проходить через фільтрувальну установку кілька годин.

виробничий цикл
Окремий робочий цикл, під час якого продукт або матеріал проходить через машину чи виробничу установку.
Im ersten Durchlauf wurden noch einige Fehler in der Produktion entdeckt.
Під час першого виробничого циклу виявили ще кілька помилок у виробництві.

прогін
Повна репетиція театральної вистави, музичного твору чи іншої програми без тривалих перерв.
Vor der Premiere machen die Schauspieler noch einen Durchlauf des gesamten Stücks.
Перед прем'єрою актори ще раз повністю проганяють виставу.

запуск
Одноразове виконання програми, обчислення чи технічного процесу.
Nach jedem Durchlauf des Programms werden die Ergebnisse gespeichert.
Після кожного запуску програми результати зберігаються.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Durchläufe |
| Genitiv | des Durchlaufs |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Durchlauf | die Durchläufe |
| Akkusativ | den Durchlauf | die Durchläufe |
| Dativ | dem Durchlauf | den Durchläufen |
| Genitiv | des Durchlaufs | der Durchläufe |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Durchlauf» (проходження) складається зі слів «durch» (крізь) і «Lauf» (рух). Ця складна форма вказує на те, що щось повністю проходить певний шлях, установку чи процес.
Der Durchlauf durch die neue Anlage funktioniert noch nicht reibungslos.
Проходження через нову установку поки що відбувається не зовсім безперебійно.
У значенні проходження крізь щось після «Durchlauf» (проходження) часто вживають «durch» (крізь) з Akkusativ. Зазвичай називають приміщення, установку чи ділянку, крізь які щось проходить.
Beim Durchlauf durch das Rohrsystem verliert das Wasser deutlich an Druck.
Під час проходження трубопровідною системою вода помітно втрачає тиск.
У виробничому контексті слово «Durchlauf» (виробничий цикл) часто поєднують із порядковим числівником, як-от «erster» (перший), «zweiter» (другий) або «letzter» (останній). Так позначають певний робочий цикл у межах тривалішого процесу.
Im zweiten Durchlauf wurden die beschädigten Teile aussortiert.
Під час другого виробничого циклу відсортували пошкоджені деталі.
Коли йдеться про виставу чи програму, «Durchlauf» (прогін) часто означає повну репетицію від початку до кінця. Типові сполуки: «kompletter Durchlauf» (повний прогін) і «Durchlauf ohne Unterbrechung» (прогін без перерви).
Beim ersten kompletten Durchlauf vergaß der Hauptdarsteller noch seinen letzten Satz.
Під час першого повного прогону виконавець головної ролі ще забув свою останню репліку.
В інформатиці й техніці слово «Durchlauf» (запуск) часто вживають із дієсловами «starten» (запускати), «beenden» (завершувати) або «wiederholen» (повторювати). У кожному разі йдеться про одноразове виконання процесу.
Nach einem Fehler musste der Techniker den Durchlauf der Simulation wiederholen.
Після помилки технікові довелося повторити запуск симуляції.
виконання / варіант
Для програми «Ausführung» (виконання) і «Durchlauf» (запуск) можуть позначати той самий процес. «Ausführung» наголошує на тому, що команди програми виконуються. «Durchlauf» розглядає цей процес як окремий запуск, наприклад, коли рахують або порівнюють кілька запусків.

Der erste Durchlauf des Programms dauerte zehn Sekunden.
Перший запуск програми тривав десять секунд.
Die Ausführung des Programms dauerte zehn Sekunden.
Виконання програми тривало десять секунд.