
der Durchgang
geçit
Bir taraftan diğer tarafa geçmeyi sağlayan yol, geçiş yolu veya açıklık.
Der Durchgang zum Hinterhof ist nur für Anwohner.
Arka bahçeye giden geçit yalnızca burada oturanlara açık.
geçit / tur / geçiş
der Durchgang, die Durchgänge
Kayıtlı durumun yükleniyor.

geçit
Bir taraftan diğer tarafa geçmeyi sağlayan yol, geçiş yolu veya açıklık.
Der Durchgang zum Hinterhof ist nur für Anwohner.
Arka bahçeye giden geçit yalnızca burada oturanlara açık.

tur
Bir yarışma, seçim veya birkaç aşamalı süreç içindeki tur, aşama ya da bölüm.
Im ersten Durchgang des Wettbewerbs sind leider drei Kandidaten ausgeschieden.
Yarışmanın ilk turunda ne yazık ki üç aday elendi.

geçiş
İçinden geçme veya bir yerden geçip gitme eylemi.
Der freie Durchgang für Fußgänger muss jederzeit gewährleistet sein.
Yayaların geçişi her zaman mümkün olmalı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Durchgänge |
| Genitiv | des Durchgangs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Durchgang | die Durchgänge |
| Akkusativ | den Durchgang | die Durchgänge |
| Dativ | dem Durchgang | den Durchgängen |
| Genitiv | des Durchgangs des Durchganges | der Durchgänge |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Kelime, “durch” (içinden) edatı ile “der Gang” (geçit) isminden oluşur. Kelime kelimesine, içinden geçilebilen bir geçidi anlatır. Bu da geçit anlamındaki temel kullanımı açıklar.
Der schmale Durchgang zwischen den Häusern war kaum zu sehen.
Evlerin arasındaki dar geçit neredeyse görünmüyordu.
“Der Durchgang” (geçit), “durchgehen” (içinden geçmek) fiilinin isimleşmiş hâlidir. Bu yüzden ismin anlamı, bir yerin içinden geçme eylemiyle veya bunun gerçekleştiği yerle yakından bağlantılıdır.
Das Durchgehen durch die Sicherheitskontrolle dauerte eine Stunde.
Güvenlik kontrolünden geçmek bir saat sürdü.
Anlamı bağlamdan anlayabilirsin. Konu bir yerse geçit kastedilir. Buna karşılık “Wettbewerb” (yarışma), “Wahl” (seçim) veya “Runde” (tur) gibi kelimeler bir süreçteki aşamaya işaret eder.
Der Durchgang zum Bahnsteig ist wegen Bauarbeiten gesperrt.
Perona geçiş, inşaat çalışmaları nedeniyle kapatıldı.
Sie hat den ersten Durchgang der Prüfung erfolgreich bestanden.
Sınavın ilk turunu başarıyla geçti.
Bir geçit anlamında “Durchgang” (geçit), “versperren” (geçişi kapatmak), “blockieren” (engellemek) veya “freihalten” (boş bırakmak) gibi fiillerle sıkça kullanılır.
Bitte halten Sie den Durchgang für die Rettungskräfte frei.
Lütfen geçidi kurtarma ekipleri için boş bırakın.
Bir yarışmadaki tur kastedildiğinde “Durchgang” (tur), “erster” (ilk), “zweiter” (ikinci) veya “nächster” (sonraki) gibi sıra bildiren kelimelerle sıkça kullanılır.
Im zweiten Durchgang konnte der Läufer seine Zeit verbessern.
Koşucu ikinci turda derecesini geliştirebildi.
cümle
“Satz” (set) ve “Durchgang” (tur), bir yarışmanın tamamlanmış bir bölümünü anlatabilir. Seçim, spor dalına göre değişir: Tenis veya voleybolda bu birime “Satz” denir; başka yarışmalarda ise belirli bir aşamaya “Durchgang” denir.

Beim Slalom erreichte unsere Mannschaft im ersten Durchgang die beste Zeit.
Slalomda takımımız ilk turda en iyi dereceyi elde etti.
Im Volleyball gewann unsere Mannschaft den ersten Satz mit 25 zu 20.
Voleybolda takımımız ilk seti 25-20 kazandı.