
der Durchlauf
przepływ
Przechodzenie lub przepływanie czegoś przez pomieszczenie, instalację albo proces.
Der Durchlauf des Wassers durch die Filteranlage dauert mehrere Stunden.
Przepływ wody przez instalację filtrującą trwa kilka godzin.
przepływ / cykl produkcyjny / próba generalna
der Durchlauf, die Durchläufe
Wczytuję zapisany stan.

przepływ
Przechodzenie lub przepływanie czegoś przez pomieszczenie, instalację albo proces.
Der Durchlauf des Wassers durch die Filteranlage dauert mehrere Stunden.
Przepływ wody przez instalację filtrującą trwa kilka godzin.

cykl produkcyjny
Pojedynczy etap pracy, podczas którego produkt lub materiał przechodzi przez maszynę albo instalację produkcyjną.
Im ersten Durchlauf wurden noch einige Fehler in der Produktion entdeckt.
Podczas pierwszego cyklu produkcyjnego wykryto jeszcze kilka błędów w produkcji.

próba generalna
Pełna próba przedstawienia teatralnego, utworu muzycznego albo innego programu bez dłuższych przerw.
Vor der Premiere machen die Schauspieler noch einen Durchlauf des gesamten Stücks.
Przed premierą aktorzy zrobią jeszcze jedną próbę generalną całego przedstawienia.

uruchomienie
Pojedyncze wykonanie programu, obliczenia albo procesu technicznego.
Nach jedem Durchlauf des Programms werden die Ergebnisse gespeichert.
Po każdym uruchomieniu programu wyniki są zapisywane.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Durchläufe |
| Genitiv | des Durchlaufs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Durchlauf | die Durchläufe |
| Akkusativ | den Durchlauf | die Durchläufe |
| Dativ | dem Durchlauf | den Durchläufen |
| Genitiv | des Durchlaufs | der Durchläufe |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Durchlauf” (przepływ, przejście) składa się z „durch” (przez) i „Lauf” (bieg). Ten złożony wyraz wskazuje, że coś przechodzi całą drogę przez trasę, instalację albo proces.
Der Durchlauf durch die neue Anlage funktioniert noch nicht reibungslos.
Przepływ przez nową instalację nadal nie przebiega bez zakłóceń.
W znaczeniu przechodzenia przez coś po „Durchlauf” często występuje „durch” (przez) z Akkusativem. Zwykle wskazuje się w ten sposób pomieszczenie, instalację albo obszar, przez który coś przepływa.
Beim Durchlauf durch das Rohrsystem verliert das Wasser deutlich an Druck.
Podczas przepływu przez system rur woda wyraźnie traci ciśnienie.
W kontekście produkcji „Durchlauf” często łączy się z określeniem porządkowym, takim jak „erster” (pierwszy), „zweiter” (drugi) albo „letzter” (ostatni). W ten sposób oznacza się konkretny etap pracy w ramach dłuższego procesu.
Im zweiten Durchlauf wurden die beschädigten Teile aussortiert.
Podczas drugiego cyklu produkcyjnego odrzucono uszkodzone części.
W odniesieniu do przedstawienia lub programu „Durchlauf” często oznacza pełną próbę od początku do końca. Typowe połączenia to „kompletter Durchlauf” (pełna próba generalna) i „Durchlauf ohne Unterbrechung” (próba generalna bez przerwy).
Beim ersten kompletten Durchlauf vergaß der Hauptdarsteller noch seinen letzten Satz.
Podczas pierwszej pełnej próby generalnej główny aktor zapomniał jeszcze ostatniej kwestii.
W informatyce i technice „Durchlauf” często występuje z czasownikami takimi jak „starten” (uruchamiać), „beenden” (kończyć) albo „wiederholen” (powtarzać). Za każdym razem chodzi o pojedyncze wykonanie procesu.
Nach einem Fehler musste der Techniker den Durchlauf der Simulation wiederholen.
Po wystąpieniu błędu technik musiał powtórzyć uruchomienie symulacji.
wykonanie / wersja / wyjaśnienia / eksport
W odniesieniu do programu „Ausführung” (wykonanie) i „Durchlauf” (uruchomienie) mogą oznaczać ten sam proces. „Ausführung” podkreśla, że instrukcje programu są wykonywane. „Durchlauf” ujmuje ten proces jako pojedyncze uruchomienie, na przykład wtedy, gdy liczy się albo porównuje wiele uruchomień.

Der erste Durchlauf des Programms dauerte zehn Sekunden.
Pierwsze uruchomienie programu trwało dziesięć sekund.
Die Ausführung des Programms dauerte zehn Sekunden.
Wykonanie programu trwało dziesięć sekund.