
der Durchlauf
passagem
O ato de algo passar ou correr por um espaço, uma instalação ou um processo.
Der Durchlauf des Wassers durch die Filteranlage dauert mehrere Stunden.
A passagem da água pelo sistema de filtragem leva várias horas.
passagem / execução
der Durchlauf, die Durchläufe
Carregando seu estado salvo.

passagem
O ato de algo passar ou correr por um espaço, uma instalação ou um processo.
Der Durchlauf des Wassers durch die Filteranlage dauert mehrere Stunden.
A passagem da água pelo sistema de filtragem leva várias horas.

ciclo de produção
Uma etapa individual de trabalho em que um produto ou material passa por uma máquina ou instalação de produção.
Im ersten Durchlauf wurden noch einige Fehler in der Produktion entdeckt.
No primeiro ciclo, ainda foram encontrados alguns erros na produção.

ensaio completo
Um ensaio completo de uma peça de teatro, de uma obra musical ou de outro programa, sem interrupções prolongadas.
Vor der Premiere machen die Schauspieler noch einen Durchlauf des gesamten Stücks.
Antes da estreia, os atores ainda fazem um ensaio geral da peça inteira.

execução
Uma execução individual de um programa, de um cálculo ou de um processo técnico.
Nach jedem Durchlauf des Programms werden die Ergebnisse gespeichert.
Depois de cada execução do programa, os resultados são salvos.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Durchläufe |
| Genitiv | des Durchlaufs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Durchlauf | die Durchläufe |
| Akkusativ | den Durchlauf | die Durchläufe |
| Dativ | dem Durchlauf | den Durchläufen |
| Genitiv | des Durchlaufs | der Durchläufe |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Durchlauf” (passagem) é formado por “durch” (por) e “Lauf” (corrida). A composição indica que algo percorre completamente um caminho, uma instalação ou um processo.
Der Durchlauf durch die neue Anlage funktioniert noch nicht reibungslos.
A passagem pela nova instalação ainda não funciona sem problemas.
No sentido de passar por algo, depois de “Durchlauf” (passagem) aparece com frequência “durch” (por), com Akkusativ. Em geral, isso indica o espaço, a instalação ou a área pela qual algo passa.
Beim Durchlauf durch das Rohrsystem verliert das Wasser deutlich an Druck.
Ao passar pelo sistema de tubulação, a água perde uma quantidade significativa de pressão.
No contexto da produção, “Durchlauf” (ciclo) é frequentemente combinado com um ordinal como “erster” (primeiro), “zweiter” (segundo) ou “letzter” (último). Assim, indica-se uma determinada etapa de trabalho dentro de um processo mais longo.
Im zweiten Durchlauf wurden die beschädigten Teile aussortiert.
No segundo ciclo, as peças danificadas foram separadas.
No caso de uma peça ou de um programa, “Durchlauf” (ensaio geral) costuma indicar um ensaio completo do começo ao fim. As combinações típicas são “kompletter Durchlauf” (ensaio geral completo) e “Durchlauf ohne Unterbrechung” (ensaio geral sem interrupção).
Beim ersten kompletten Durchlauf vergaß der Hauptdarsteller noch seinen letzten Satz.
Durante o primeiro ensaio geral completo, o ator principal ainda esqueceu sua última fala.
Na informática e na área técnica, “Durchlauf” (execução) aparece com frequência com verbos como “starten” (iniciar), “beenden” (encerrar) ou “wiederholen” (repetir). Em cada caso, refere-se a uma única execução de um processo.
Nach einem Fehler musste der Techniker den Durchlauf der Simulation wiederholen.
Depois de um erro, o técnico precisou repetir a execução da simulação.
execução
No caso de um programa, “Ausführung” (execução) e “Durchlauf” (execução) podem designar o mesmo processo. “Ausführung” enfatiza que as instruções do programa são executadas. “Durchlauf” considera esse processo como uma execução individual, por exemplo, quando várias execuções são contadas ou comparadas.

Der erste Durchlauf des Programms dauerte zehn Sekunden.
A primeira execução do programa durou dez segundos.
Die Ausführung des Programms dauerte zehn Sekunden.
A execução do programa durou dez segundos.