
durchmischen
karıştırmak
Bir şeyi, içindeki parçalar eşit dağılacak veya ilk düzeni artık belli olmayacak şekilde iyice karıştırmak.
Bitte durchmischen Sie die Karten, bevor Sie sie austeilen.
Lütfen kartları dağıtmadan önce iyice karıştırın.
karıştırmak / birbirine karışmak
durchmischen – mischte durch – hat durchgemischt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

karıştırmak
Bir şeyi, içindeki parçalar eşit dağılacak veya ilk düzeni artık belli olmayacak şekilde iyice karıştırmak.
Bitte durchmischen Sie die Karten, bevor Sie sie austeilen.
Lütfen kartları dağıtmadan önce iyice karıştırın.

birbirine karışmak
Birbirine karışmak veya ayrı gruplar ya da parçalar artık net biçimde ayırt edilemeyecek şekilde dağılmak.
Nach dem Konzert durchmischten sich die Besucher mit den Anwohnern.
Konserden sonra izleyiciler mahalle sakinleriyle birbirine karıştı.
| ich | mische durch durchmische |
|---|---|
| du | mischst durch mischt durch, du durchmischst, du durchmischt |
| er/sie/es | mischt durch durchmischt |
| wir | mischen durch durchmischen |
| ihr | mischt durch durchmischt |
| sie | mischen durch durchmischen |
| ich | mischte durch durchmischte |
|---|---|
| du | mischtest durch durchmischtest |
| er/sie/es | mischte durch durchmischte |
| wir | mischten durch durchmischten |
| ihr | mischtet durch durchmischtet |
| sie | mischten durch durchmischten |
| ich | habe durchgemischt habe durchmischt |
|---|---|
| du | hast durchgemischt hast durchmischt |
| er/sie/es | hat durchgemischt hat durchmischt |
| wir | haben durchgemischt haben durchmischt |
| ihr | habt durchgemischt habt durchmischt |
| sie | haben durchgemischt haben durchmischt |
| du | misch durch! mische durch!, durchmisch!, durchmische! |
|---|---|
| ihr | mischt durch! |
| Sie | mischen Sie durch! |
| ich | hatte durchgemischt hatte durchmischt |
|---|---|
| du | hattest durchgemischt hattest durchmischt |
| er/sie/es | hatte durchgemischt hatte durchmischt |
| wir | hatten durchgemischt hatten durchmischt |
| ihr | hattet durchgemischt hattet durchmischt |
| sie | hatten durchgemischt hatten durchmischt |
| ich | werde durchmischen |
|---|---|
| du | wirst durchmischen |
| er/sie/es | wird durchmischen |
| wir | werden durchmischen |
| ihr | werdet durchmischen |
| sie | werden durchmischen |
| ich | mische durch durchmische |
|---|---|
| du | mischest durch durchmischest |
| er/sie/es | mische durch durchmische |
| wir | mischen durch durchmischen |
| ihr | mischet durch durchmischet |
| sie | mischen durch durchmischen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | mischte durch durchmischte |
|---|---|
| du | mischtest durch durchmischtest |
| er/sie/es | mischte durch durchmischte |
| wir | mischten durch durchmischten |
| ihr | mischtet durch durchmischtet |
| sie | mischten durch durchmischten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | durchmischen |
|---|---|
| zu ile | durchzumischen |
| Partizip I | durchmischend |
| Partizip II | durchgemischt |
“durchmischen” (karıştırmak) ayrılabilen veya ayrılamayan fiil olarak kullanılabilir. Ayrılabilen kullanımda “durch” (tamamen) ana cümlenin sonunda yer alır: “Sie mischt die Zutaten durch” (Malzemeleri tamamen karıştırıyor). Partizip II biçimi “durchgemischt” (karıştırılmış), “zu” ile mastar biçimi ise “durchzumischen” (karıştırmak) olur. Ayrılamayan kullanımda fiil birlikte kalır: “Sie durchmischt die Zutaten” (Malzemeleri karıştırıyor). Bu kullanımda Partizip II biçimi “durchmischt” (karıştırılmış) olur. “sich durchmischen” (birbirine karışmak) dönüşlü fiili ayrılamayan olarak kullanılır.
Vor dem Spiel mischt der Geber die Karten gründlich durch.
Oyundan önce dağıtıcı kartları iyice karıştırıyor.
Sie durchmischt die Zutaten gründlich.
Malzemeleri iyice karıştırıyor.
Es dauert nur wenige Sekunden, die Karten gründlich durchzumischen.
Kâğıtları iyice karıştırmak yalnızca birkaç saniye sürüyor.
Bir şeyi iyice karıştırırken karıştırılan şey normalde Akkusativ nesnesi olur. Sık kullanılan nesneler kartlar, malzemeler, renkler veya verilerdir.
Bitte mische die Zutaten noch einmal durch.
Lütfen malzemeleri bir kez daha karıştır.
Der Mitarbeiter mischte die Zahlenreihen gründlich durch.
Çalışan sayı dizilerini iyice karıştırdı.
Karşılıklı olarak birbirine karışma anlamında “durchmischen” (birbirine karışmak) sık sık dönüşlü kullanılır. Gruplar veya kişiler, başka bir kişiyle ya da bir şeyle Dativ olarak birbirine karışabilir. “mit” (ile) burada diğer grubu veya çevreyi belirtir.
Nach dem Empfang durchmischten sich die Gäste mit den Mitarbeitenden.
Resepsiyondan sonra konuklar çalışanlarla birbirine karıştı.
Auf dem Platz durchmischten sich die verschiedenen Fangruppen.
Meydanda farklı taraftar grupları birbirine karıştı.
karıştırmak / karışmak
İskambil kartları için “mischen” (kartları karıştırmak), kartları rastgele sıralamayı tarafsız bir şekilde anlatır. “Durchmischen” (karıştırmak) de kullanılabilir ama kartların önceki sırasının iyice bozulduğunu vurgular. “Mischen” de iyice karıştırmayı anlatabilir; “durchmischen” ise bunu özellikle vurgular.

Misch bitte die Karten durch, bevor du sie austeilst.
Lütfen kartları dağıtmadan önce iyice karıştır.
Misch bitte die Karten, bevor du sie austeilst.
Lütfen kartları dağıtmadan önce karıştır.