
durchmischen
يخلط جيدًا
يخلط شيئًا خلطًا جيدًا، بحيث تتوزع مكوّناته بالتساوي أو لا تعود مرتبة كما كانت في الأصل.
Bitte durchmischen Sie die Karten, bevor Sie sie austeilen.
من فضلك اخلط البطاقات جيدًا قبل أن توزعها.
يخلط جيدًا
durchmischen – mischte durch – hat durchgemischt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخلط جيدًا
يخلط شيئًا خلطًا جيدًا، بحيث تتوزع مكوّناته بالتساوي أو لا تعود مرتبة كما كانت في الأصل.
Bitte durchmischen Sie die Karten, bevor Sie sie austeilen.
من فضلك اخلط البطاقات جيدًا قبل أن توزعها.

يختلط
يمتزج بعضه ببعض أو يتوزع بطريقة لا تعود معها المجموعات أو المكوّنات المنفردة منفصلة بوضوح.
Nach dem Konzert durchmischten sich die Besucher mit den Anwohnern.
بعد الحفل اختلط الزوار بالسكان المحليين.
| ich | mische durch durchmische |
|---|---|
| du | mischst durch mischt durch, du durchmischst, du durchmischt |
| er/sie/es | mischt durch durchmischt |
| wir | mischen durch durchmischen |
| ihr | mischt durch durchmischt |
| sie | mischen durch durchmischen |
| ich | mischte durch durchmischte |
|---|---|
| du | mischtest durch durchmischtest |
| er/sie/es | mischte durch durchmischte |
| wir | mischten durch durchmischten |
| ihr | mischtet durch durchmischtet |
| sie | mischten durch durchmischten |
| ich | habe durchgemischt habe durchmischt |
|---|---|
| du | hast durchgemischt hast durchmischt |
| er/sie/es | hat durchgemischt hat durchmischt |
| wir | haben durchgemischt haben durchmischt |
| ihr | habt durchgemischt habt durchmischt |
| sie | haben durchgemischt haben durchmischt |
| du | misch durch! mische durch!, durchmisch!, durchmische! |
|---|---|
| ihr | mischt durch! |
| Sie | mischen Sie durch! |
| ich | hatte durchgemischt hatte durchmischt |
|---|---|
| du | hattest durchgemischt hattest durchmischt |
| er/sie/es | hatte durchgemischt hatte durchmischt |
| wir | hatten durchgemischt hatten durchmischt |
| ihr | hattet durchgemischt hattet durchmischt |
| sie | hatten durchgemischt hatten durchmischt |
| ich | werde durchmischen |
|---|---|
| du | wirst durchmischen |
| er/sie/es | wird durchmischen |
| wir | werden durchmischen |
| ihr | werdet durchmischen |
| sie | werden durchmischen |
| ich | mische durch durchmische |
|---|---|
| du | mischest durch durchmischest |
| er/sie/es | mische durch durchmische |
| wir | mischen durch durchmischen |
| ihr | mischet durch durchmischet |
| sie | mischen durch durchmischen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | mischte durch durchmischte |
|---|---|
| du | mischtest durch durchmischtest |
| er/sie/es | mischte durch durchmischte |
| wir | mischten durch durchmischten |
| ihr | mischtet durch durchmischtet |
| sie | mischten durch durchmischten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | durchmischen |
|---|---|
| مع zu | durchzumischen |
| Partizip I | durchmischend |
| Partizip II | durchgemischt |
يمكن استخدام durchmischen (يخلط جيدًا) فعلًا قابلًا للفصل أو غير قابل للفصل. في الاستخدام القابل للفصل تأتي durch (بمعنى الخلط التام) في نهاية الجملة الرئيسية، كما في «Sie mischt die Zutaten durch» (هي تخلط المكونات جيدًا)، ويكون Partizip II هو «durchgemischt» (مخلوط جيدًا)، ويكون المصدر مع zu هو «durchzumischen» (أن يخلط جيدًا). وفي الاستخدام غير القابل للفصل يبقى الفعل متصلًا، كما في «Sie durchmischt die Zutaten» (هي تخلط المكونات جيدًا)، ويكون Partizip II هو «durchmischt» (مخلوط جيدًا). أما الفعل الانعكاسي sich durchmischen (يختلط) فيُستخدم بصورة غير قابلة للفصل.
Vor dem Spiel mischt der Geber die Karten gründlich durch.
قبل المباراة، يخلط موزع الورق البطاقات جيدًا.
Sie durchmischt die Zutaten gründlich.
هي تخلط المكونات جيدًا.
Es dauert nur wenige Sekunden, die Karten gründlich durchzumischen.
لا يستغرق خلط البطاقات جيدًا سوى بضع ثوان.
عند الخلط الجيد، يأتي الشيء الذي يجري خلطه عادةً مفعولًا به في Akkusativ. ومن المفاعيل الشائعة البطاقات والمكونات والألوان والبيانات.
Bitte mische die Zutaten noch einmal durch.
من فضلك اخلط المكونات جيدًا مرة أخرى.
Der Mitarbeiter mischte die Zahlenreihen gründlich durch.
خلط الموظف سلاسل الأرقام خلطًا جيدًا.
في معنى الامتزاج المتبادل، يُستخدم «durchmischen» (يختلط) غالبًا بصورة انعكاسية. ويمكن للمجموعات أو الأشخاص أن «sich mit jemandem oder etwas durchmischen» (يختلطوا بشخص أو شيء) في Dativ؛ وتشير «mit» (مع) إلى المجموعة الأخرى أو البيئة المحيطة.
Nach dem Empfang durchmischten sich die Gäste mit den Mitarbeitenden.
بعد حفل الاستقبال، اختلط الضيوف بالموظفين.
Auf dem Platz durchmischten sich die verschiedenen Fangruppen.
اختلطت مجموعات المشجعين المختلفة في الساحة.
يخلط
عند الحديث عن أوراق اللعب، تعني «mischen» (يخلط أوراق اللعب) بصورة محايدة وضعها في ترتيب عشوائي. وتناسبها أيضًا «Durchmischen» (الخلط جيدًا)، لكنها تؤكد أن الترتيب السابق قد أُزيل تمامًا. ويمكن أن تشير «mischen» كذلك إلى خلط الأوراق جيدًا، إلا أن «durchmischen» تبرز هذا الجانب صراحةً.

Misch bitte die Karten durch, bevor du sie austeilst.
من فضلك اخلط أوراق اللعب جيدًا قبل أن توزعها.
Misch bitte die Karten, bevor du sie austeilst.
من فضلك اخلط أوراق اللعب قبل أن توزعها.