
mischen
karıştırmak
Farklı maddeleri veya malzemeleri tek bir düzgün karışım ya da sıvı hâline getirmek.
Für den Cocktail mischt man einfach Saft und Sekt.
Kokteyl için meyve suyuyla köpüklü şarabı karıştırmak yeterli.
karıştırmak / karışmak
mischen – mischte – hat gemischt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

karıştırmak
Farklı maddeleri veya malzemeleri tek bir düzgün karışım ya da sıvı hâline getirmek.
Für den Cocktail mischt man einfach Saft und Sekt.
Kokteyl için meyve suyuyla köpüklü şarabı karıştırmak yeterli.

kartları karıştırmak
Özellikle oyun kartlarını rastgele bir sıraya sokmak.
Du bist dran mit Karten mischen.
Kartları karıştırma sırası sende.

karışmak
Başkalarının işlerine karışmak; insanı ilgilendirmeyen bir şeye müdahale etmek.
Misch dich bitte nicht in meine privaten Angelegenheiten!
Lütfen özel işlerime karışma!

arasına karışmak
Fark edilmemek amacıyla çoğu zaman bir insan kalabalığının içine girip onun bir parçası olmak.
Der Geheimagent mischte sich unbemerkt unter die Gäste.
Gizli ajan fark edilmeden konukların arasına karıştı.
| ich | mische |
|---|---|
| du | mischst mischt |
| er/sie/es | mischt |
| wir | mischen |
| ihr | mischt |
| sie | mischen |
| ich | mischte |
|---|---|
| du | mischtest |
| er/sie/es | mischte |
| wir | mischten |
| ihr | mischtet |
| sie | mischten |
| ich | habe gemischt |
|---|---|
| du | hast gemischt |
| er/sie/es | hat gemischt |
| wir | haben gemischt |
| ihr | habt gemischt |
| sie | haben gemischt |
| du | misch! mische! |
|---|---|
| ihr | mischt! |
| Sie | mischen Sie! |
| ich | hatte gemischt |
|---|---|
| du | hattest gemischt |
| er/sie/es | hatte gemischt |
| wir | hatten gemischt |
| ihr | hattet gemischt |
| sie | hatten gemischt |
| ich | werde mischen |
|---|---|
| du | wirst mischen |
| er/sie/es | wird mischen |
| wir | werden mischen |
| ihr | werdet mischen |
| sie | werden mischen |
| ich | mische |
|---|---|
| du | mischest |
| er/sie/es | mische |
| wir | mischen |
| ihr | mischet |
| sie | mischen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | mischte |
|---|---|
| du | mischtest |
| er/sie/es | mischte |
| wir | mischten |
| ihr | mischtet |
| sie | mischten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | mischen |
|---|---|
| zu ile | zu mischen |
| Partizip I | mischend |
| Partizip II | gemischt |
Dönüşlü fiil olan “sich mischen” (karışmak), kullanılan edata göre anlam değiştirir. “Sich in etwas (Akkusativ) mischen” ifadesi, istenmediğin hâlde bir şeye karışmak demektir. “Sich unter jemanden (Akkusativ) mischen” ifadesi ise bir grubun arasına karışmak demektir.
Bitte misch dich nicht in meine Angelegenheiten!
Lütfen işlerime karışma!
Auf der Party mischte er sich unter die anderen Gäste.
Partide diğer konukların arasına karıştı.
“mischen” temel anlamıyla sık sık bir araya getirilen şeylerle kullanılır. Tipik kullanımlar şunlardır: “Zutaten mischen” (malzemeleri karıştırmak), “Farben mischen” (renkleri karıştırmak), “einen Salat mischen” (salatayı karıştırmak) ve “Getränke mischen” (içecekleri karıştırmak).
Der Maler mischt die Farben auf seiner Palette.
Ressam paletindeki renkleri karıştırıyor.
Oyunlarla ilgili konuşurken “Karten mischen” (kartları karıştırmak) kalıp bir ifadedir. Oyun kartlarını dağıtmadan önce rastgele bir sıraya koymak demektir.
Wer ist als Nächstes mit dem Mischen der Karten dran?
Kartları karıştırma sırası kimde?
“sich in etwas mischen” (bir şeye karışmak) ifadesi her zaman şu yapıyı izler: dönüşlü fiil + “in” edatı + Akkusativ. Nesne çoğu zaman “Angelegenheiten” (işler), “ein Gespräch” (bir konuşma) veya “Politik” (siyaset) gibi soyut bir isimdir.
Er hat die schlechte Angewohnheit, sich immer in fremde Gespräche zu mischen.
Sürekli başkalarının konuşmalarına karışmak gibi kötü bir alışkanlığı var.
kombinlemek
Her iki kelime de malzemelerin veya başka şeylerin bir araya getirilmesini anlatabilir. “mischen” (karıştırmak), bunların tek tip bir kütle veya sıvı hâline gelecek şekilde birbirine karışmasını öne çıkarır; “kombinieren” (birleştirmek) ise farklı parçaların birbirine uygun biçimde bir araya getirilmesini anlatır. Parçalar birbirinin içinde kayboluyorsa “mischen”, ayırt edilebilir biçimde birlikte kalıyorsa “kombinieren” kullanılır.

Für das Dressing mischte sie Öl und Essig zu einer einheitlichen Flüssigkeit.
Sos için yağı ve sirkeyi tek tip bir sıvı hâline gelene kadar karıştırdı.
Für den Salat kombinierte sie knackiges Gemüse mit gerösteten Nüssen.
Salata için çıtır sebzeleri kavrulmuş kuruyemişlerle birleştirdi.