
ehrfürchtig
saygıyla dolu
Derin bir saygı ve hayranlık duyan ve bu nedenle birine ya da bir şeye karşı büyük saygı gösteren.
Die Besucher standen ehrfürchtig vor dem alten Kunstwerk.
Ziyaretçiler eski sanat eserinin önünde saygıyla durdu.
saygıyla dolu
ehrfürchtig – ehrfürchtiger – am ehrfürchtigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

saygıyla dolu
Derin bir saygı ve hayranlık duyan ve bu nedenle birine ya da bir şeye karşı büyük saygı gösteren.
Die Besucher standen ehrfürchtig vor dem alten Kunstwerk.
Ziyaretçiler eski sanat eserinin önünde saygıyla durdu.
| temel form | ehrfürchtig |
|---|---|
| Komparativ | ehrfürchtiger |
| Superlativ | am ehrfürchtigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki ehrfürchtig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki ehrfürchtig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki ehrfürchtig kelimesine ekle.
“Ehrfürchtig” fiillerle birlikte sık kullanılır. Bunlar arasında “stehen” (durmak), “knien” (diz çökmek) ve “sich verneigen” (eğilmek) vardır. “vor” (önünde, karşısında) edatı ve Dativ ile, saygı duyulan kişi ya da şey belirtilir.
Vor dem Grab des Heiligen verneigten sich die Pilger ehrfürchtig.
Hacılar, azizin mezarının önünde saygıyla eğildiler.
Yaygın kullanımlar arasında “ehrfürchtig schweigen” (saygıyla susmak), “ehrfürchtig aufblicken” (saygıyla başını kaldırıp bakmak) ve “ehrfürchtig lauschen” (saygıyla dinlemek) vardır. Bu kelime çoğu zaman tören havası taşıyan ya da özellikle etkileyici bir durumu anlatır.
Die Zuhörer lauschten ehrfürchtig den Worten der alten Erzählerin.
Dinleyiciler yaşlı kadın anlatıcının sözlerini saygıyla dinlediler.
“Ehrfürchtig” daha çok resmî ve edebî ya da tören havası taşıyan bir dilde kullanılır. Bu kelimeye dinî, tarihî veya sanatsal bağlamlarda sık rastlanır.
In ehrfürchtiger Stille betrachteten die Besucher die mittelalterliche Kathedrale.
Ziyaretçiler, tören havası taşıyan bir sessizlik içinde Orta Çağ'dan kalma katedrale baktılar.
saygılı
Her iki kelime de saygı ifade eder. “respektvoll” (saygılı), bu saygıyı gösteren bir tutumu veya davranışı genel olarak anlatır. “ehrfürchtig” (saygıyla dolu) ise daha ileri bir anlam taşır: Kişi derin bir hayranlık ve saygı duyar. Saygıyla dolu bir davranış da saygılıdır; ancak “ehrfürchtig” ile güçlü iç duygu vurgulanır.

Sie hörte der alten Lehrerin ehrfürchtig zu, tief beeindruckt von deren Lebenswerk.
Yaşlı öğretmeni, hayatı boyunca yaptıklarından derinden etkilenmiş bir hâlde, büyük bir saygıyla dinledi.
Sie hörte der alten Lehrerin respektvoll zu und ließ sie ausreden.
Yaşlı öğretmeni saygıyla dinledi ve sözünü bitirmesine izin verdi.