
ehrfürchtig
pełen czci
Przepełniony głęboką czcią, a przez to okazujący wielki szacunek wobec kogoś lub czegoś.
Die Besucher standen ehrfürchtig vor dem alten Kunstwerk.
Zwiedzający stali pełni czci przed starym dziełem sztuki.
pełen czci
ehrfürchtig – ehrfürchtiger – am ehrfürchtigsten
Wczytuję zapisany stan.

pełen czci
Przepełniony głęboką czcią, a przez to okazujący wielki szacunek wobec kogoś lub czegoś.
Die Besucher standen ehrfürchtig vor dem alten Kunstwerk.
Zwiedzający stali pełni czci przed starym dziełem sztuki.
| forma podstawowa | ehrfürchtig |
|---|---|
| Komparativ | ehrfürchtiger |
| Superlativ | am ehrfürchtigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ehrfürchtig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ehrfürchtig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do ehrfürchtig.
„Ehrfürchtig” (pełen czci) często występuje z czasownikami takimi jak „stehen” (stać), „knien” (klęczeć) czy „sich verneigen” (kłaniać się). Za pomocą „vor” (przed) i Dativu wskazuje się osobę lub rzecz, wobec której odczuwa się cześć.
Vor dem Grab des Heiligen verneigten sich die Pilger ehrfürchtig.
Pielgrzymi pełni czci pokłonili się przed grobem świętego.
Typowe połączenia to „ehrfürchtig schweigen” (milczeć z czcią), „ehrfürchtig aufblicken” (spoglądać w górę z czcią) i „ehrfürchtig lauschen” (słuchać z czcią). Słowo to często opisuje uroczystą lub szczególnie imponującą sytuację.
Die Zuhörer lauschten ehrfürchtig den Worten der alten Erzählerin.
Słuchacze z czcią wsłuchiwali się w słowa starej opowiadaczki.
„Ehrfürchtig” (pełen czci) należy raczej do podniosłego lub uroczystego języka i często występuje w kontekstach religijnych, historycznych lub artystycznych.
In ehrfürchtiger Stille betrachteten die Besucher die mittelalterliche Kathedrale.
Zwiedzający oglądali średniowieczną katedrę w pełnej czci ciszy.
pełen szacunku
Oba słowa wyrażają szacunek. „Respektvoll” (pełen szacunku) ogólnie opisuje postawę lub zachowanie okazujące ten szacunek. „Ehrfürchtig” (pełen czci) oznacza coś więcej: dana osoba odczuwa głęboką cześć. Zachowanie pełne czci również jest pełne szacunku, ale słowo „ehrfürchtig” podkreśla silne wewnętrzne uczucie.

Sie hörte der alten Lehrerin ehrfürchtig zu, tief beeindruckt von deren Lebenswerk.
Słuchała starej nauczycielki z czcią, będąc głęboko pod wrażeniem jej dorobku życiowego.
Sie hörte der alten Lehrerin respektvoll zu und ließ sie ausreden.
Słuchała starej nauczycielki z szacunkiem i pozwoliła jej dokończyć.