
ehrfürchtig
مفعم بالخشوع
مفعم بخشوع عميق، ولذلك يتسم باحترام كبير تجاه شخص أو شيء.
Die Besucher standen ehrfürchtig vor dem alten Kunstwerk.
وقف الزوار بخشوع أمام العمل الفني القديم.
مفعم بالخشوع
ehrfürchtig – ehrfürchtiger – am ehrfürchtigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مفعم بالخشوع
مفعم بخشوع عميق، ولذلك يتسم باحترام كبير تجاه شخص أو شيء.
Die Besucher standen ehrfürchtig vor dem alten Kunstwerk.
وقف الزوار بخشوع أمام العمل الفني القديم.
| الصيغة الأساسية | ehrfürchtig |
|---|---|
| Komparativ | ehrfürchtiger |
| Superlativ | am ehrfürchtigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ehrfürchtig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ehrfürchtig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ehrfürchtig.
تأتي «Ehrfürchtig» (بخشوع) كثيرًا مع أفعال مثل «stehen» (يقف)، و«knien» (يركع)، و«sich verneigen» (ينحني). ومع «vor» (أمام) وDativ، تذكر الشخص أو الشيء الذي يتوجه إليه الخشوع.
Vor dem Grab des Heiligen verneigten sich die Pilger ehrfürchtig.
انحنى الحجاج بخشوع أمام قبر القديس.
من التراكيب الشائعة «ehrfürchtig schweigen» (يلتزم الصمت بخشوع)، و«ehrfürchtig aufblicken» (يرفع نظره بخشوع)، و«ehrfürchtig lauschen» (ينصت بخشوع). تصف الكلمة غالبًا موقفًا مهيبًا أو مؤثرًا بصورة خاصة.
Die Zuhörer lauschten ehrfürchtig den Worten der alten Erzählerin.
أنصت المستمعون بخشوع إلى كلمات الراوية العجوز.
تنتمي «Ehrfürchtig» (بخشوع) إلى اللغة الرفيعة أو الاحتفالية أكثر، وترد كثيرًا في السياقات الدينية أو التاريخية أو الفنية.
In ehrfürchtiger Stille betrachteten die Besucher die mittelalterliche Kathedrale.
تأمل الزوار الكاتدرائية التي تعود إلى العصور الوسطى في صمت مفعم بالخشوع.
محترم
تعبّر الكلمتان عن الاحترام. يصف «Respektvoll» (محترم) عمومًا موقفًا أو سلوكًا يُظهر هذا الاحترام. أما «Ehrfürchtig» (مفعم بالخشوع) فيذهب إلى أبعد من ذلك: فالشخص يشعر بخشوع عميق. والسلوك المفعم بالخشوع يكون محترمًا أيضًا، لكن «ehrfürchtig» (مفعم بالخشوع) يؤكد الشعور الداخلي القوي.

Sie hörte der alten Lehrerin ehrfürchtig zu, tief beeindruckt von deren Lebenswerk.
استمعت إلى المعلمة العجوز بخشوع، وكانت منبهرة بعمق بإنجازاتها طوال حياتها.
Sie hörte der alten Lehrerin respektvoll zu und ließ sie ausreden.
استمعت إلى المعلمة العجوز باحترام وتركتها تكمل كلامها.