
ehrfürchtig
reverente
Cheia de profunda reverência e, por isso, marcada por grande respeito por alguém ou alguma coisa.
Die Besucher standen ehrfürchtig vor dem alten Kunstwerk.
Os visitantes ficaram reverentes diante da antiga obra de arte.
reverente
ehrfürchtig – ehrfürchtiger – am ehrfürchtigsten
Carregando seu estado salvo.

reverente
Cheia de profunda reverência e, por isso, marcada por grande respeito por alguém ou alguma coisa.
Die Besucher standen ehrfürchtig vor dem alten Kunstwerk.
Os visitantes ficaram reverentes diante da antiga obra de arte.
| forma básica | ehrfürchtig |
|---|---|
| Komparativ | ehrfürchtiger |
| Superlativ | am ehrfürchtigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ehrfürchtig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ehrfürchtig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a ehrfürchtig.
“Ehrfürchtig” (reverente) costuma aparecer com verbos como “stehen” (ficar de pé), “knien” (ajoelhar-se) ou “sich verneigen” (curvar-se). Com “vor” (diante de) e Dativ, indica-se a pessoa ou a coisa à qual se dirige a reverência.
Vor dem Grab des Heiligen verneigten sich die Pilger ehrfürchtig.
Os peregrinos se curvaram reverentemente diante do túmulo do santo.
Combinações típicas são “ehrfürchtig schweigen” (ficar em silêncio reverentemente), “ehrfürchtig aufblicken” (erguer os olhos reverentemente) e “ehrfürchtig lauschen” (escutar reverentemente). Muitas vezes, a palavra descreve uma situação solene ou especialmente impressionante.
Die Zuhörer lauschten ehrfürchtig den Worten der alten Erzählerin.
Os ouvintes escutaram reverentemente as palavras da idosa contadora de histórias.
“Ehrfürchtig” (reverente) pertence mais à linguagem elevada ou solene e aparece com frequência em contextos religiosos, históricos ou artísticos.
In ehrfürchtiger Stille betrachteten die Besucher die mittelalterliche Kathedrale.
Em um silêncio reverente, os visitantes contemplaram a catedral medieval.
respeitoso
As duas palavras expressam respeito. “Respektvoll” (respeitoso) descreve, de modo geral, uma atitude ou um comportamento que demonstra esse respeito. “Ehrfürchtig” (reverente) vai além: a pessoa sente uma profunda reverência. Um comportamento reverente também é respeitoso, mas “ehrfürchtig” enfatiza o forte sentimento interior.

Sie hörte der alten Lehrerin ehrfürchtig zu, tief beeindruckt von deren Lebenswerk.
Ela ouviu a professora idosa com reverência, profundamente impressionada com o trabalho de toda a sua vida.
Sie hörte der alten Lehrerin respektvoll zu und ließ sie ausreden.
Ela ouviu a professora idosa com respeito e deixou que ela terminasse de falar.