Almanca İSİM B1 Sıra 23906

das Eigentor

kendi kalesine gol

das Eigentor, die Eigentore

Kontrol ediliyor…

Kayıtlı durumun yükleniyor.

Anlamlar

Kelime formları

Formlar, Almanca Vikisözlük’teki şu maddeden uyarlanmıştır: Eigentor, Vikisözlük katkıcıları, lisans CC BY-SA 4.0.

Kullanım ipuçları

Karşılaştır

sık karıştırılır

Eigentor vs Bumerang

bumerang

Bir saldırıyla istemeden kendine zarar veren kişi, “Eigentor” (kendi kalesine gol atmak) yapabilir ya da saldırısının bir “Bumerang” (ters tepme) olarak kendisine dönmesiyle karşılaşabilir. “Eigentor”, kişinin kendi neden olduğu zararı vurgular. “Bumerang” ise saldırının etkisinin saldırıyı başlatan kişiye geri dönmesini öne çıkarır. Her iki mecaz da aynı olayı anlatabilir.

Bumerang için görsel örnek
Eigentor

Mit seinen Vorwürfen schoss er ein Eigentor, weil er dadurch selbst unglaubwürdig wurde.

Suçlamalarıyla kendi kalesine gol attı, çünkü bu yüzden kendisi güvenilmez biri hâline geldi.

Bumerang

Seine Vorwürfe wurden zum Bumerang, weil sie schließlich gegen ihn selbst gerichtet wurden.

Suçlamaları ters tepti, çünkü sonunda kendisine yöneldi.

Kelime sayfasını aç: Bumerang

Gerçek hayatta

Video örnekleri yükleniyor...