Allemand NOM B1 Rang 23906

das Eigentor

but contre son camp / se tirer une balle dans le pied

das Eigentor, die Eigentore

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Eigentor, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Eigentor vs Bumerang

boomerang / retour de bâton

Quand une attaque nuit involontairement à la personne qui l’a lancée, celle-ci peut se tirer une balle dans le pied ou subir un retour de bâton. « Eigentor » (se tirer une balle dans le pied) met l’accent sur le désavantage qu’on se cause à soi-même. « Bumerang » (retour de bâton) souligne que l’effet de l’attaque se retourne contre son auteur. Les deux images peuvent décrire la même action.

Exemple visuel pour Bumerang
Eigentor

Mit seinen Vorwürfen schoss er ein Eigentor, weil er dadurch selbst unglaubwürdig wurde.

Avec ses accusations, il s’est tiré une balle dans le pied, car il a perdu toute crédibilité.

Bumerang

Seine Vorwürfe wurden zum Bumerang, weil sie schließlich gegen ihn selbst gerichtet wurden.

Ses accusations ont eu un effet boomerang, car elles se sont finalement retournées contre lui.

Ouvrir la page complète du mot: Bumerang

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…