tedesco SOSTANTIVO B1 Posizione 23906

das Eigentor

autorete / farsi un autogol

das Eigentor, die Eigentore

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Eigentor, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Eigentor vs Bumerang

boomerang / effetto boomerang

Chi danneggia involontariamente se stesso con un attacco può «Eigentor» (farsi un autogol) o vivere un «Bumerang» (effetto boomerang). «Eigentor» sottolinea lo svantaggio che una persona causa a se stessa. «Bumerang» mette in risalto il fatto che l’effetto dell’attacco ritorni contro chi lo ha lanciato. Entrambe le immagini possono descrivere la stessa azione.

Esempio visivo per Bumerang
Eigentor

Mit seinen Vorwürfen schoss er ein Eigentor, weil er dadurch selbst unglaubwürdig wurde.

Con le sue accuse si è fatto un autogol, perché così è diventato lui stesso poco credibile.

Bumerang

Seine Vorwürfe wurden zum Bumerang, weil sie schließlich gegen ihn selbst gerichtet wurden.

Le sue accuse si sono trasformate in un effetto boomerang, perché alla fine si sono rivolte contro di lui.

Apri la scheda completa: Bumerang

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...