Niemiecki RZECZOWNIK B1 Pozycja 23906

das Eigentor

samobójczy gol / strzelić sobie w stopę

das Eigentor, die Eigentore

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: Eigentor, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

Eigentor vs Bumerang

bumerang

Ktoś, kto nieumyślnie szkodzi sam sobie atakiem, może strzelić sobie w stopę albo doświadczyć efektu bumerangu. „Eigentor” (strzelenie sobie w stopę) podkreśla samemu sobie wyrządzoną szkodę. „Bumerang” (bumerang) akcentuje, że skutek ataku wraca do jego sprawcy. Oba obrazy mogą opisywać to samo działanie.

Przykład wizualny: Bumerang
Eigentor

Mit seinen Vorwürfen schoss er ein Eigentor, weil er dadurch selbst unglaubwürdig wurde.

Swoimi zarzutami strzelił sobie w stopę, ponieważ przez nie sam stracił wiarygodność.

Bumerang

Seine Vorwürfe wurden zum Bumerang, weil sie schließlich gegen ihn selbst gerichtet wurden.

Jego zarzuty stały się bumerangiem, ponieważ ostatecznie obróciły się przeciwko niemu.

Otwórz pełną stronę słowa: Bumerang

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...