
das Eigentor
هدف عكسي
في الرياضة، ولا سيما كرة القدم، هدف يسجله لاعب عن طريق الخطأ في مرمى فريقه.
Durch ein unglückliches Eigentor in der letzten Minute verlor die Mannschaft das Spiel.
خسر الفريق المباراة بسبب هدف عكسي مؤسف في الدقيقة الأخيرة.
هدف عكسي / يضرّ نفسه
das Eigentor, die Eigentore
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هدف عكسي
في الرياضة، ولا سيما كرة القدم، هدف يسجله لاعب عن طريق الخطأ في مرمى فريقه.
Durch ein unglückliches Eigentor in der letzten Minute verlor die Mannschaft das Spiel.
خسر الفريق المباراة بسبب هدف عكسي مؤسف في الدقيقة الأخيرة.

يضرّ نفسه
القيام بتصرف ينقلب من غير قصد على صاحبه أو على قضيته ويسبب له ضررًا.
Mit seiner unbedachten Äußerung in der Presse hat sich der Politiker ein klassisches Eigentor geschossen.
لقد أضرّ السياسي بنفسه ضررًا بالغًا بتصريحه الطائش في الصحافة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Eigentore |
| Genitiv | des Eigentores |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Eigentor | die Eigentore |
| Akkusativ | das Eigentor | die Eigentore |
| Dativ | dem Eigentor | den Eigentoren |
| Genitiv | des Eigentores des Eigentors | der Eigentore |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمة مركبة بوضوح من «eigen» (خاص) و«Tor» (هدف). وهي تصف حرفيًا هدفًا يسجله اللاعب في مرمى فريقه «eigene» (الخاص به).
Das Spiel wurde durch ein Eigentor in der letzten Minute entschieden.
حُسمت المباراة بهدف عكسي في الدقيقة الأخيرة.
يُستعمل المعنى المجازي تقريبًا حصرًا في التعبير الثابت «sich ein Eigentor schießen» (يضرّ المرء نفسه). ويعني ذلك أن يسبب المرء لنفسه ضررًا من غير قصد من خلال تصرف قام به بنفسه.
Mit seiner Kritik am Chef hat er sich ein klassisches Eigentor geschossen.
لقد أضرّ بنفسه ضررًا بالغًا بانتقاده مديره.
في التعبير «sich ein Eigentor schießen» (يضرّ المرء نفسه)، يأتي الضمير الانعكاسي «sich» (نفسه) في Dativ. والشخص الذي يضرّ نفسه هو فاعل الجملة.
Du schießt dir nur ein Eigentor, wenn du die Prüfung ohne Vorbereitung versuchst.
أنت لا تضرّ نفسك إلا إذا حاولت تقديم الامتحان من دون استعداد.
بوميرانغ / نتيجة عكسية
من يضر نفسه من غير قصد بهجومه، يمكنه أن يسجل هدفًا عكسيًا أو أن يواجه نتيجة عكسية. تؤكد «Eigentor» (يضرّ نفسه) الضرر الذي يتسبب فيه المرء لنفسه. أما «Bumerang» (نتيجة عكسية) فتبرز أن أثر الهجوم يعود على صاحبه. ويمكن للصورتين أن تصفا الفعل نفسه.

Mit seinen Vorwürfen schoss er ein Eigentor, weil er dadurch selbst unglaubwürdig wurde.
بسبب اتهاماته، أضرّ بنفسه، لأنها جعلته هو نفسه فاقدًا للمصداقية.
Seine Vorwürfe wurden zum Bumerang, weil sie schließlich gegen ihn selbst gerichtet wurden.
تحولت اتهاماته إلى نتيجة عكسية، لأنها انقلبت عليه هو نفسه في النهاية.