
die Einbildung
kuruntu
Gerçeğe uymayan, yalnızca bir kişinin hayalinde var olan düşünce veya fikir; çoğu zaman yanlış bir algı.
Das Geräusch war nur Einbildung, es ist niemand im Haus.
O ses sadece kuruntuydu, evde kimse yok.
kuruntu / kibir / hayal gücü
die Einbildung, die Einbildungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kuruntu
Gerçeğe uymayan, yalnızca bir kişinin hayalinde var olan düşünce veya fikir; çoğu zaman yanlış bir algı.
Das Geräusch war nur Einbildung, es ist niemand im Haus.
O ses sadece kuruntuydu, evde kimse yok.

kibir
Kişinin kendisi hakkında gereğinden fazla olumlu düşünmesine dayanan, kendini beğenmiş ve tepeden bakan tutum; kibir.
Seine Einbildung macht ihn bei seinen Kollegen sehr unbeliebt.
Kibri, iş arkadaşları arasında onu çok sevilmeyen biri yapıyor.

hayal gücü
Gerçek olmayan veya o anda var olmayan şeyleri zihinde canlandırma yeteneği; hayal gücü veya düş gücü.
Ein guter Autor braucht viel Einbildung, um neue Welten zu erschaffen.
Yeni dünyalar yaratabilmek için iyi bir yazarın çok hayal gücüne ihtiyacı vardır.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Einbildungen |
| Genitiv | der Einbildung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einbildung | die Einbildungen |
| Akkusativ | die Einbildung | die Einbildungen |
| Dativ | der Einbildung | den Einbildungen |
| Genitiv | der Einbildung | der Einbildungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Kelime, “ein-” ön eki ile “Bildung” (oluşturma) kelimesinden oluşur. Yani kelimenin temelinde, içeride, başka bir deyişle zihinde “gebildet” (oluşturulmuş) veya yaratılmış bir şey düşüncesi vardır.
Manchmal ist die Grenze zwischen Realität und Einbildung fließend.
Gerçekle hayal arasındaki sınır bazen belirsizdir.
Sıfatlar anlamları ayırt etmeye yardımcı olur. “Bloße Einbildung” (sadece hayal) veya “reine Einbildung” (tamamen hayal) yanlış bir düşünceyi anlatır. “Krankhafte Einbildung” (hastalıklı hayal), kibir anlamına gelebilir. “Viel Einbildung” (çok hayal gücü) veya “lebhafte Einbildung” (canlı hayal gücü) ise hayal kurma yeteneğini olumlu anlamda anlatır.
Seine Behauptung war reine Einbildung.
Onun iddiası tamamen hayaldi.
Kinder haben oft eine sehr lebhafte Einbildung.
Çocukların genellikle çok canlı bir hayal gücü vardır.
“falsche Vorstellung” (yanlış düşünce) anlamında sıkça “nur Einbildung sein” (sadece hayal olmak) kalıp ifadesi kullanılır. Bununla ilgili fiil “sich etwas einbilden” (bir şeyi kafasında kurmak) biçimindedir.
Ich dachte, ich hätte dich gesehen, aber das war wohl nur Einbildung.
Seni gördüğümü sandım ama bu herhalde sadece hayaldi.
Er bildet sich ein, dass alle über ihn reden.
Herkesin onun hakkında konuştuğunu kafasında kuruyor.
“Einbildung” (hayal gücü) hayal kurma yeteneğini anlatıyorsa çoğu zaman “haben” (sahip olmak) veya “besitzen” (sahip olmak) fiilleriyle ve “groß” (büyük), “kreativ” (yaratıcı) veya “lebhafte” (canlı) gibi olumlu sıfatlarla kullanılır.
Um Geschichten zu schreiben, muss man eine große Einbildung besitzen.
Hikâye yazmak için büyük bir hayal gücüne sahip olmak gerekir.
fikir / gösteri / tanıtım
Her iki kelime de zihinsel bir görüntüyü ya da düşünceyi anlatabilir. “Vorstellung” (fikir) genellikle tarafsızdır; “Einbildung” (kuruntu) ise çoğu zaman bu görüntünün gerçeklere uymadığını veya yanlış bir algıya dayandığını anlatır. Tarafsız bir düşünce için “Vorstellung”, temelsiz bir algı için “Einbildung” uygundur.

Es war nur Einbildung, dass jemand hinter dem Fenster stand.
Pencerenin arkasında birinin durduğunu düşünmem sadece kuruntuydu.
Ich habe die Vorstellung, dass der Weg durch den Park führt.
Yolun parkın içinden geçtiğine dair bir fikrim var.