
die Fantasie
hayal gücü
İnsanın gerçek olmayan veya algılamadığı şeyleri zihninde canlandırma yeteneği; tasavvur gücü.
Ein gutes Buch regt die Fantasie des Lesers an.
İyi bir kitap, okurun hayal gücünü harekete geçirir.
hayal gücü / fantezi
die Fantasie, die Fantasien
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hayal gücü
İnsanın gerçek olmayan veya algılamadığı şeyleri zihninde canlandırma yeteneği; tasavvur gücü.
Ein gutes Buch regt die Fantasie des Lesers an.
İyi bir kitap, okurun hayal gücünü harekete geçirir.

hayal
Gerçeklikle örtüşmeyen bir düşünce veya tasarım; kuruntu ya da gündüz düşü.
Sein Plan, im Lotto zu gewinnen und nie wieder zu arbeiten, ist doch nur eine Fantasie.
Piyangoyu kazanıp bir daha hiç çalışmama planı sadece bir hayal.

fantezi
Katı biçimsel kurallara bağlı olmayan ve çoğu zaman doğaçlama özellik taşıyan bir müzik parçası.
Der Pianist spielte Chopins „Fantasie-Impromptu“ mit großer Leidenschaft.
Piyanist, Chopin’in “Fantasie-Impromptu” adlı eserini büyük bir tutkuyla çaldı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Fantasien |
| Genitiv | der Fantasie |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fantasie | die Fantasien |
| Akkusativ | die Fantasie | die Fantasien |
| Dativ | der Fantasie | den Fantasien |
| Genitiv | der Fantasie | der Fantasien |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Fantasie” (hayal gücü / hayal / fantezi) ismi, “fantastisch” (fantastik) sıfatının temelidir. Hayal gücünden gelen ya da onu harekete geçiren bir şeyi “fantastisch” diye niteleyebilirsin.
Kinder lieben fantastische Geschichten über Drachen und Zauberer.
Çocuklar ejderhalar ve büyücülerle ilgili fantastik hikâyeleri sever.
“Fantasie”, “Vorstellungskraft” (hayal gücü) anlamındayken sık sık kalıp ifadelerde kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “seiner Fantasie freien Lauf lassen” (hayal gücünü serbest bırakmak), “eine lebhafte Fantasie haben” (canlı bir hayal gücüne sahip olmak) ve “die Fantasie anregen” (hayal gücünü harekete geçirmek).
Lassen Sie Ihrer Fantasie freien Lauf und gestalten Sie den Raum, wie er Ihnen gefällt.
Hayal gücünüzü serbest bırakın ve odayı istediğiniz gibi düzenleyin.
“Fantasie” gerçek dışı, belirli bir hayali anlatıyorsa genellikle “nur” (sadece), “bloß” (sadece) ya da “reine” (tamamen) gibi kelimelerle kullanılır. Buna karşılık “die Fantasie” genel bir yetenek olarak kullanıldığında hayal gücünün kendisini anlatır.
Seine Angst vor Monstern unter dem Bett ist doch nur reine Fantasie.
Yatağın altındaki canavar korkusu sadece bir hayal.
Ein guter Autor braucht viel Fantasie.
İyi bir yazarın hayal gücü geniş olmalı.
Bir müzik eserinden söz edildiğini bağlamdan anlayabilirsin. Bu anlamda kelime, besteciler, çalgılar ya da konserlerle birlikte kullanılır.
Die Pianistin spielte eine Fantasie von Mozart.
Piyanist Mozart'ın bir fantezisini çaldı.
fikir / gösteri / tanıtım
Her iki kelime de zihinde oluşan bir görüntüyü ya da düşünceyi anlatabilir. “Die Vorstellung” (fikir) gerçek veya planlanan bir şeyle ilgili olabilirken “die Fantasie” (hayal) özellikle uydurma ya da gerçeklikten uzak bir fikri anlatır. Belirli bir görüntü için “Vorstellung”, uydurma bir fikir için “Fantasie” kullanılır.

In ihrer Fantasie wird das kleine Zimmer zu einem Schloss.
Onun hayalinde küçük oda bir şatoya dönüşüyor.
Ich habe eine genaue Vorstellung von dem Zimmer, das wir renovieren wollen.
Yenilemek istediğimiz oda hakkında kafamda net bir fikir var.