
die Vorstellung
fikir
Bir şey veya kişi hakkında zihinde oluşan görüntü, fikir veya düşünce.
Ich habe eine klare Vorstellung davon, wie mein Haus aussehen soll.
Evimin nasıl görünmesi gerektiği konusunda zihnimde net bir fikir var.
fikir / gösteri / tanıtım
die Vorstellung, die Vorstellungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

fikir
Bir şey veya kişi hakkında zihinde oluşan görüntü, fikir veya düşünce.
Ich habe eine klare Vorstellung davon, wie mein Haus aussehen soll.
Evimin nasıl görünmesi gerektiği konusunda zihnimde net bir fikir var.

gösteri
Tiyatroda, sinemada veya sirkte belirli bir saatte gerçekleşen gösteri.
Die Vorstellung beginnt um 20 Uhr.
Gösteri saat 20.00'de başlıyor.

tanıtım
Bir kişinin başka bir kişiye veya bir gruba tanıtılması. Bu, çoğu zaman iş görüşmesi gibi resmî bir ortamda yapılır.
Nach der kurzen Vorstellung der Kandidaten begann die Diskussion.
Adayların kısa tanıtımından sonra tartışma başladı.

düşünce
Çoğu zaman ahlaki veya toplumsal değerlerle ilgili sabit bir görüş, bakış açısı veya inanç.
Er hat sehr altmodische Vorstellungen von der Rolle der Frau.
Kadının toplumdaki rolü hakkında çok eski düşünceleri var.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Vorstellungen |
| Genitiv | der Vorstellung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vorstellung | die Vorstellungen |
| Akkusativ | die Vorstellung | die Vorstellungen |
| Dativ | der Vorstellung | den Vorstellungen |
| Genitiv | der Vorstellung | der Vorstellungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Vorstellung”, “vorstellen” fiilinden türemiş isimdir. Temel fikir, bir şeyi “vor” (önüne) birinin veya kendinin “stellen” (koymak) şeklindedir: bir fikri zihninde canlandırmak, bir kişiyi bir gruba tanıtmak ya da bir oyunu seyirciye sunmak.
Kannst du dir das vorstellen?
Bunu zihninde canlandırabiliyor musun?
Darf ich Ihnen meinen Kollegen vorstellen?
İş arkadaşımı size tanıtabilir miyim?
Die Band stellt ihr neues Album vor.
Grup yeni albümünü tanıtıyor.
“Vorstellung” kelimesi “Idee” (fikir) anlamında kullanıldığında sıkça “eine Vorstellung von etwas (Dativ) haben” (bir şey hakkında zihninde bir fikir olmak) kalıp ifadesi kullanılır. Bu ifade, bir konu hakkında net bir düşüncen veya tasarımın olup olmadığını anlatır.
Ich habe noch keine genaue Vorstellung von meinem zukünftigen Beruf.
Gelecekteki mesleğim hakkında henüz net bir fikrim yok.
Er hat eine falsche Vorstellung von der Realität.
Gerçeklik hakkında yanlış bir fikri var.
“Vorstellung” kelimesinin “Aufführung” (gösteri) anlamını bağlamdan anlayabilirsin. “Theater” (tiyatro), “Kino” (sinema), “Karten” (biletler), “Beginn” (başlangıç), “Pause” (ara) veya “ausverkauft” (biletleri tükenmiş) gibi kelimeler bu anlama açıkça işaret eder.
Gehen wir heute Abend in die Spätvorstellung?
Bu akşam geç gösteriye gidelim mi?
Die Vorstellung war leider schon ausverkauft.
Gösterinin biletleri ne yazık ki çoktan tükenmişti.
“sich vorstellen” (kendini tanıtmak) ifadesinin “die Vorstellung” (tanıtım) kelimesiyle bağlantısı iş bağlamında çok önemlidir. “das Vorstellungsgespräch” (iş görüşmesi; İngilizce job interview) kelimesinin temelinde “Vorstellung” bulunur.
Die erste Runde der Vorstellungen ist abgeschlossen.
Tanıtımların ilk turu tamamlandı.
Ich bereite mich auf mein Vorstellungsgespräch vor.
İş görüşmesine hazırlanıyorum.
“Vorstellung” kelimesi “Meinung” (düşünce) veya “Wert” (değer) anlamında çok sık çoğul kullanılır. Bu durumda bir kişinin “Vorstellungen” (düşünceleri) söz konusu olur. Kelime çoğu zaman “moralisch” (ahlaki), “politisch” (siyasi) veya “konservativ” (muhafazakâr) gibi sıfatlarla birlikte kullanılır.
Seine moralischen Vorstellungen sind sehr streng.
Ahlaki düşünceleri çok katı.
Wir haben unterschiedliche Vorstellungen vom Zusammenleben.
Birlikte yaşama konusunda farklı düşüncelerimiz var.
resim / görüntü
“Bild” (zihinsel imge) ve “Vorstellung” (fikir), ikisi de zihinde oluşan bir şeyi anlatabilir. “Bild” genellikle canlı ve ayrıntılı bir zihinsel tasarımı vurgular. “Vorstellung” daha geneldir ve henüz belirsiz veya soyut bir fikri de anlatabilir. Hangisinin seçileceğini, anlatılan şeyin ne kadar canlı olması gerektiği belirler.

Vor dem Rundgang hatte Mia nur eine vage Vorstellung vom neuen Büro.
Mia, gezi öncesinde yeni ofisle ilgili yalnızca belirsiz bir fikre sahipti.
Nach dem Rundgang hatte Mia ein klares Bild vom neuen Büro.
Mia, yeni ofisi gezdikten sonra orayla ilgili net bir fikir edindi.