
die Einbildung
وهم
تصوّر أو فكرة لا توافق الواقع، بل توجد فقط في خيال شخص ما. ويُقصد بها غالبًا إدراك خاطئ.
Das Geräusch war nur Einbildung, es ist niemand im Haus.
لم يكن الصوت إلا وهمًا، فلا أحد في المنزل.
وهم / غرور / خيال
die Einbildung, die Einbildungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وهم
تصوّر أو فكرة لا توافق الواقع، بل توجد فقط في خيال شخص ما. ويُقصد بها غالبًا إدراك خاطئ.
Das Geräusch war nur Einbildung, es ist niemand im Haus.
لم يكن الصوت إلا وهمًا، فلا أحد في المنزل.

غرور
موقف متعال ومغرور يقوم على رأي مرتفع أكثر من اللازم في النفس؛ أي الغرور.
Seine Einbildung macht ihn bei seinen Kollegen sehr unbeliebt.
يجعل غروره زملاءه في العمل لا يحبونه كثيرًا.

خيال
القدرة على تصوّر أشياء ليست حقيقية أو حاضرة؛ أي القدرة على التخيل أو الخيال.
Ein guter Autor braucht viel Einbildung, um neue Welten zu erschaffen.
يحتاج الكاتب الجيد إلى كثير من الخيال ليبتكر عوالم جديدة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Einbildungen |
| Genitiv | der Einbildung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einbildung | die Einbildungen |
| Akkusativ | die Einbildung | die Einbildungen |
| Dativ | der Einbildung | den Einbildungen |
| Genitiv | der Einbildung | der Einbildungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «ein-» (البادئة التي تدل على الإدخال) و«Bildung» (التكوين). وهي تصف شيئًا «gebildet» (مُشكَّل) أو مُنشأ في الداخل، أي في ذهن الشخص.
Manchmal ist die Grenze zwischen Realität und Einbildung fließend.
أحيانًا تكون الحدود بين الواقع والوهم غير واضحة.
تساعد الصفات على التمييز بين المعاني. تعني «Bloße» (مجرّد) أو «reine Einbildung» (وهم خالص) فكرةً خاطئة. وقد تعني «Krankhafte Einbildung» (غرورًا مرضيًا) الغرور. أما «Viel» (كثير من) أو «lebhafte Einbildung» (خيال حي) فتصف القدرة الإيجابية على التخيل.
Seine Behauptung war reine Einbildung.
كان ادعاؤه وهمًا خالصًا.
Kinder haben oft eine sehr lebhafte Einbildung.
غالبًا ما يكون لدى الأطفال خيال حي جدًا.
في معنى «falsche Vorstellung» (فكرة خاطئة)، تُستخدم غالبًا العبارة «nur Einbildung sein» (يكون مجرد وهم). والفعل المرتبط بها هو «sich etwas einbilden» (يتوهم شيئًا).
Ich dachte, ich hätte dich gesehen, aber das war wohl nur Einbildung.
ظننت أنني رأيتك، لكن ذلك كان على الأرجح مجرد وهم.
Er bildet sich ein, dass alle über ihn reden.
يتوهم أن الجميع يتحدثون عنه.
عندما تعني «Einbildung» (الخيال) القدرة على التخيل، فإنها تُستخدم غالبًا مع فعلَي «haben» (يمتلك) أو «besitzen» (يمتلك)، ومع صفات إيجابية مثل «groß» (كبير) و«kreativ» (إبداعي) و«lebhaft» (حي).
Um Geschichten zu schreiben, muss man eine große Einbildung besitzen.
لكتابة القصص، يجب أن يمتلك المرء خيالًا كبيرًا.
فكرة / عرض / تقديم
يمكن أن تشير الكلمتان إلى صورة داخلية أو فكرة. تُستخدم «Vorstellung» (فكرة) بحياد، بينما توحي «Einbildung» (وهم) عادةً بأن الصورة لا توافق الواقع أو تستند إلى إدراك خاطئ. تناسب «Vorstellung» فكرة محايدة، بينما تناسب «Einbildung» إدراكًا لا يستند إلى أساس.

Es war nur Einbildung, dass jemand hinter dem Fenster stand.
كان مجرد وهم أن شخصًا ما كان يقف خلف النافذة.
Ich habe die Vorstellung, dass der Weg durch den Park führt.
لديّ فكرة أن الطريق يمر عبر الحديقة.