
eindimensional
tek yönlü
Tek taraflı ve yeterince farklılaşmamış; birden çok yönü veya yeterli derinliği bulunmayan.
Seine eindimensionale Darstellung des Problems überzeugte niemanden.
Sorunu tek boyutlu ele alması kimseyi ikna etmedi.
tek boyutlu
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tek yönlü
Tek taraflı ve yeterince farklılaşmamış; birden çok yönü veya yeterli derinliği bulunmayan.
Seine eindimensionale Darstellung des Problems überzeugte niemanden.
Sorunu tek boyutlu ele alması kimseyi ikna etmedi.

tek boyutlu
Matematikte veya fizikte: yalnızca bir uzamsal boyutla ya da tek bir bağımsız parametreyle ilgili olan.
Eine eindimensionale Bewegung verläuft entlang einer einzigen geraden Linie.
Tek boyutlu hareket, tek bir düz çizgi boyunca gerçekleşir.
| temel form | eindimensional |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki eindimensional kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki eindimensional kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki eindimensional kelimesine ekle.
“Eindimensional” kelimesi “ein” (bir) ve “dimensional” (boyutla ilgili) kelimelerinden oluşur. Kelimenin yapısı, yalnızca bir boyutun veya yalnızca bir bakış açısının kastedildiğini gösterir.
Das eindimensionale Modell berücksichtigt nur eine Richtung.
Tek boyutlu model yalnızca bir yönü hesaba katıyor.
Kişiler, görüşler veya anlatımlar için “eindimensional” (tek boyutlu) kelimesi genellikle yeterince ayrıntılı veya farklı yönleri göstermeyen şeyleri eleştirmek için kullanılır. “Bewegung” (hareket), “Modell” (model) veya “Raum” (uzay) gibi kelimelerle kullanıldığında ise bu kelime çoğu zaman matematik veya fizik alanına ait teknik bir terimdir.
Die eindimensionale Darstellung der Geschichte ließ viele wichtige Aspekte außer Acht.
Tarihin tek yönlü anlatımı birçok önemli noktayı göz ardı etti.
Die Physiker berechneten die eindimensionale Bewegung des Körpers.
Fizikçiler cismin tek boyutlu hareketini hesapladı.
Mecaz anlamda “eindimensional” (tek boyutlu) kelimesi sık sık “Sichtweise” (bakış açısı), “Darstellung” (anlatım), “Argumentation” (savunulan görüşler bütünü) veya “Figur” (karakter) kelimeleriyle kullanılır. Buradaki değerlendirme genellikle eleştireldir; çünkü kişi veya konu yeterince farklı yönleriyle ele alınmıyormuş gibi görünür.
Seine eindimensionale Argumentation ging auf die sozialen Folgen der Entscheidung nicht ein.
Onun tek boyutlu argümanı, kararın toplum üzerindeki sonuçlarına değinmedi.
Matematik ve fizik metinlerinde “eindimensional” (tek boyutlu), yalnızca bir bağımsız uzamsal yönü veya tek bir parametresi olan bir modeli ya da süreci anlatır. Yaygın kullanımlar arasında “eindimensionales Modell” (tek boyutlu model), “eindimensionale Bewegung” (tek boyutlu hareket) ve “eindimensionaler Raum” (tek boyutlu uzay) vardır.
Für die erste Berechnung verwendete das Team ein eindimensionales Modell der Temperaturverteilung.
Ekip, ilk hesaplama için sıcaklık dağılımının tek boyutlu bir modelini kullandı.
tek taraflı
Her iki kelime de önemli yönleri dışarıda bırakan bir analizi eleştirebilir. “einseitig” (taraflı), başka bakış açılarının eksik olduğunu ve anlatımın bu yüzden dengesiz kaldığını vurgular. “eindimensional” (tek yönlü) ise karmaşık ilişkilerin fazla basit açıklanmasını vurgular. Hangi zayıflığı öne çıkarmak istediğine bağlı olarak aynı analiz için iki kelime de kullanılabilir.

Die Analyse der Armut ist eindimensional, weil sie alles nur mit fehlender Bildung erklärt.
Yoksulluk analizi tek yönlü, çünkü her şeyi yalnızca eğitim eksikliğiyle açıklıyor.
Die Analyse der Armut ist einseitig, weil sie nur die Sicht der Arbeitgeber berücksichtigt.
Yoksulluk analizi taraflı, çünkü yalnızca işverenlerin bakış açısını dikkate alıyor.