
eindimensional
unidimensional
Unilateral y poco matizado; sin varios aspectos ni suficiente profundidad.
Seine eindimensionale Darstellung des Problems überzeugte niemanden.
Su presentación unidimensional del problema no convenció a nadie.
unidimensional
Cargando el estado guardado.

unidimensional
Unilateral y poco matizado; sin varios aspectos ni suficiente profundidad.
Seine eindimensionale Darstellung des Problems überzeugte niemanden.
Su presentación unidimensional del problema no convenció a nadie.

unidimensional
En matemáticas o física: relativo a una sola extensión espacial o a un único parámetro independiente.
Eine eindimensionale Bewegung verläuft entlang einer einzigen geraden Linie.
Un movimiento unidimensional se desarrolla a lo largo de una única línea recta.
| forma básica | eindimensional |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a eindimensional.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a eindimensional.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a eindimensional.
«Eindimensional» (unidimensional) se compone de «ein» (uno) y «dimensional» (dimensional). La formación de la palabra indica que se refiere a una sola dimensión o a una sola perspectiva.
Das eindimensionale Modell berücksichtigt nur eine Richtung.
El modelo unidimensional solo tiene en cuenta una dirección.
Cuando se refiere a personas, argumentos o presentaciones, «eindimensional» (unidimensional) suele usarse de forma crítica para señalar una falta de matices. En cambio, con términos como «Bewegung» (movimiento), «Modell» (modelo) o «Raum» (espacio), la palabra suele formar parte del lenguaje técnico de las matemáticas o la física.
Die eindimensionale Darstellung der Geschichte ließ viele wichtige Aspekte außer Acht.
La presentación unidimensional de la historia dejó de lado muchos aspectos importantes.
Die Physiker berechneten die eindimensionale Bewegung des Körpers.
Los físicos calcularon el movimiento unidimensional del cuerpo.
En su sentido figurado, «eindimensional» (unidimensional) suele aparecer con «Sichtweise» (forma de ver), «Darstellung» (presentación), «Argumentation» (argumentación) o «Figur» (personaje). Por lo general, la valoración es crítica, porque una persona o un tema parece poco matizado.
Seine eindimensionale Argumentation ging auf die sozialen Folgen der Entscheidung nicht ein.
Su argumentación unidimensional no abordó las consecuencias sociales de la decisión.
En textos matemáticos y físicos, «eindimensional» (unidimensional) describe un modelo o proceso con una sola dirección espacial independiente o un único parámetro. Algunas combinaciones habituales son «eindimensionales Modell» (modelo unidimensional), «eindimensionale Bewegung» (movimiento unidimensional) y «eindimensionaler Raum» (espacio unidimensional).
Für die erste Berechnung verwendete das Team ein eindimensionales Modell der Temperaturverteilung.
Para el cálculo inicial, el equipo utilizó un modelo unidimensional de la distribución de la temperatura.
unilateral
Ambas palabras pueden criticar un análisis que deja fuera aspectos importantes. «Einseitig» (parcial) hace hincapié en que faltan otras perspectivas y que la exposición está desequilibrada. «Eindimensional» (unidimensional) hace hincapié en la explicación demasiado sencilla de relaciones complejas. Las dos palabras pueden aplicarse al mismo análisis, según qué deficiencia quieras destacar.

Die Analyse der Armut ist eindimensional, weil sie alles nur mit fehlender Bildung erklärt.
El análisis de la pobreza es unidimensional porque lo explica todo únicamente por la falta de educación.
Die Analyse der Armut ist einseitig, weil sie nur die Sicht der Arbeitgeber berücksichtigt.
El análisis de la pobreza es parcial porque solo tiene en cuenta la perspectiva de los empleadores.