
einseitig
tek taraflı
Yalnızca bir taraftan veya bir kesimden gelen; karşılıklılığa dayanmayan.
Es war eine einseitige Entscheidung, die ohne Absprache getroffen wurde.
Bu, kimseye danışılmadan alınmış tek taraflı bir karardı.
tek taraflı
einseitig – einseitiger – am einseitigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tek taraflı
Yalnızca bir taraftan veya bir kesimden gelen; karşılıklılığa dayanmayan.
Es war eine einseitige Entscheidung, die ohne Absprache getroffen wurde.
Bu, kimseye danışılmadan alınmış tek taraflı bir karardı.

taraflı
Dengeli olmayan, ön yargılı ve yalnızca bir bakış açısını dikkate alan.
Der Bericht über den Konflikt war sehr einseitig und beleuchtete nur die Sichtweise einer Partei.
Çatışmayla ilgili rapor oldukça taraflıydı ve yalnızca bir tarafın bakış açısını yansıtıyordu.

tek tip
Özellikle beslenme veya vücuda binen yük açısından çeşitli olmayan, az sayıda şeyle sınırlı.
Eine zu einseitige Ernährung kann zu Mangelerscheinungen führen.
Aşırı tek tip beslenme, bazı maddelerin eksikliğinden kaynaklanan sorunlara yol açabilir.

tek yüzlü
Fiziksel olarak yalnızca bir tarafta bulunan veya bir tarafa uygulanan.
Das Dokument soll bitte nur einseitig bedruckt werden.
Lütfen belgeyi yalnızca tek taraflı yazdırın.
| temel form | einseitig |
|---|---|
| Komparativ | einseitiger |
| Superlativ | am einseitigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki einseitig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki einseitig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki einseitig kelimesine ekle.
Kelime açıkça “ein” (bir) ve “seitig” (taraflı, yüzlü) kelimelerinden oluşur; “seitig” kelimesi “die Seite” (taraf, yüz) kelimesinden türemiştir. “Einseitig” kelimesinin “eine Seite habend” (bir tarafı olan) şeklindeki temel anlamı, “unausgewogen” (dengesiz) veya “nicht gegenseitig” (karşılıklı olmayan) gibi mecaz anlamların temelidir.
Seine Darstellung der Ereignisse war sehr einseitig.
Olayları anlatışı çok tek taraflıydı.
“einseitig” kelimesinin tam anlamını yanındaki isim belirler. “Liebe” (aşk) veya “Entscheidung” (karar) ile kullanıldığında “nicht gegenseitig” (karşılıklı olmayan) anlamına gelir. “Bericht” (rapor) ile kullanıldığında “voreingenommen” (taraflı) demektir. “Ernährung” (beslenme) veya “Belastung” (yük) ile kullanıldığında “nicht abwechslungsreich” (çeşitlilik göstermeyen) veya “dengeli olmayan” anlamına gelir.
Eine einseitige Belastung beim Sport kann zu Verletzungen führen.
Spor sırasında tek taraflı yüklenme yaralanmalara yol açabilir.
Ihre Liebe zu ihm war leider einseitig.
Onun erkeğe duyduğu aşk ne yazık ki karşılıksızdı.
“einseitig”, “nicht auf Gegenseitigkeit beruhend” (karşılıklılığa dayanmayan) anlamında sosyal veya hukuki bağlamlarda sık kullanılır. Yaygın birleşimler “einseitige Entscheidung” (tek taraflı karar), “einseitige Liebe” (karşılıksız aşk) ve “einseitige Kündigung” (tek taraflı fesih) ifadeleridir.
Der Vertrag wurde vom Unternehmen einseitig geändert.
Sözleşme şirket tarafından tek taraflı olarak değiştirildi.
Fiziksel anlamda “einseitig”, “drucken” (yazdırmak), “beschreiben” (üzerine yazmak) veya “bemalen” (boyamak) gibi fiillerle zarf olarak sık kullanılır. Bu kullanım, yalnızca fiziksel bir yüzeyin işleme tabi tutulacağını belirtir.
Bitte drucken Sie das Formular nur einseitig aus.
Lütfen formu yalnızca tek taraflı olarak yazdırın.
öznel
“einseitig” (taraflı) ve “subjektiv” (öznel), bir anlatımın kişisel bir bakış açısına dayandığını belirtebilir. “einseitig”, önemli başka yönlerin eksik olduğunu ve bu yüzden anlatımın dengeli olmadığını eleştirir. “subjektiv” ise yalnızca anlatımın kişisel duygu ve düşüncelere dayandığı anlamına gelir; bu yüzden anlatımın haksız olması gerekmez.

Sein Bericht ist einseitig, weil er nur die Vorteile des Projekts nennt.
Raporu taraflı, çünkü projenin yalnızca avantajlarından söz ediyor.
Sein Bericht ist subjektiv, weil er seine persönlichen Eindrücke vom Projekt schildert.
Raporu öznel, çünkü projeyle ilgili kişisel izlenimlerini anlatıyor.