
eindimensional
أحادي الجانب
أحادي الجانب وقليل التفصيل؛ يفتقر إلى جوانب متعددة أو إلى عمق كاف.
Seine eindimensionale Darstellung des Problems überzeugte niemanden.
لم يقنع عرضه الأحادي الجانب للمشكلة أحدًا.
أحادي الجانب / أحادي البعد
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أحادي الجانب
أحادي الجانب وقليل التفصيل؛ يفتقر إلى جوانب متعددة أو إلى عمق كاف.
Seine eindimensionale Darstellung des Problems überzeugte niemanden.
لم يقنع عرضه الأحادي الجانب للمشكلة أحدًا.

أحادي البعد
في الرياضيات أو الفيزياء: ما يتعلق بامتداد مكاني واحد فقط أو بمعامل مستقل واحد.
Eine eindimensionale Bewegung verläuft entlang einer einzigen geraden Linie.
تتحرك الحركة الأحادية البعد على طول خط مستقيم واحد.
| الصيغة الأساسية | eindimensional |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى eindimensional.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى eindimensional.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى eindimensional.
تتكوّن «Eindimensional» (أحادي البعد) من «ein» (واحد) و«dimensional» (متعلق بالأبعاد). وتشير بنية الكلمة إلى أن المقصود بُعد واحد فقط أو منظور واحد فقط.
Das eindimensionale Modell berücksichtigt nur eine Richtung.
لا يراعي النموذج الأحادي البعد سوى اتجاه واحد.
عند استخدام «eindimensional» (أحادي الجانب) مع الأشخاص أو الحجج أو العروض، تُستخدم الكلمة غالبًا بصورة نقدية للدلالة على نقص التفصيل. أما مع كلمات مثل «Bewegung» (حركة) و«Modell» (نموذج) و«Raum» (حيز)، فتنتمي الكلمة غالبًا إلى المصطلحات الرياضية أو الفيزيائية.
Die eindimensionale Darstellung der Geschichte ließ viele wichtige Aspekte außer Acht.
أغفل العرض الأحادي الجانب للتاريخ جوانب مهمة كثيرة.
Die Physiker berechneten die eindimensionale Bewegung des Körpers.
حسب الفيزيائيون الحركة الأحادية البعد للجسم.
تأتي «eindimensional» (أحادي الجانب) في معناها المجازي كثيرًا مع «Sichtweise» (وجهة نظر)، و«Darstellung» (عرض)، و«Argumentation» (حُجّة)، و«Figur» (شخصية). ويكون التقييم في الغالب نقديًا، لأن شخصًا أو موضوعًا يبدو قليل التفصيل أكثر من اللازم.
Seine eindimensionale Argumentation ging auf die sozialen Folgen der Entscheidung nicht ein.
لم تتناول حجته الأحادية الجانب الآثار الاجتماعية للقرار.
تصف «eindimensional» (أحادي البعد) في النصوص الرياضية والفيزيائية نموذجًا أو عملية لها اتجاه مكاني مستقل واحد فقط أو معامل واحد. ومن التراكيب الشائعة «eindimensionales Modell» (نموذج أحادي البعد)، و«eindimensionale Bewegung» (حركة أحادية البعد)، و«eindimensionaler Raum» (حيز أحادي البعد).
Für die erste Berechnung verwendete das Team ein eindimensionales Modell der Temperaturverteilung.
استخدم الفريق في الحساب الأول نموذجًا أحادي البعد لتوزيع درجة الحرارة.
أحادي الجانب
يمكن أن تنتقد الكلمتان تحليلًا يغفل جوانب مهمة. تؤكد «Einseitig» (منحاز) غياب وجهات نظر أخرى واختلال توازن العرض. أما «Eindimensional» (أحادي الجانب) فتؤكد التفسير المفرط في تبسيطه لعلاقات معقدة. ويمكن أن تنطبق الكلمتان على التحليل نفسه، بحسب نقطة الضعف التي تريد إبرازها.

Die Analyse der Armut ist eindimensional, weil sie alles nur mit fehlender Bildung erklärt.
تحليل الفقر أحادي الجانب لأنه يفسر كل شيء بنقص التعليم وحده.
Die Analyse der Armut ist einseitig, weil sie nur die Sicht der Arbeitgeber berücksichtigt.
تحليل الفقر منحاز لأنه لا يأخذ في الحسبان إلا وجهة نظر أصحاب العمل.