
eindimensional
unilateral
Unilateral e pouco diferenciado; sem vários aspectos ou profundidade suficiente.
Seine eindimensionale Darstellung des Problems überzeugte niemanden.
A apresentação unilateral que ele fez do problema não convenceu ninguém.
unilateral / unidimensional
Carregando seu estado salvo.

unilateral
Unilateral e pouco diferenciado; sem vários aspectos ou profundidade suficiente.
Seine eindimensionale Darstellung des Problems überzeugte niemanden.
A apresentação unilateral que ele fez do problema não convenceu ninguém.

unidimensional
Na matemática ou na física: relativo a uma única extensão espacial ou a um único parâmetro independente.
Eine eindimensionale Bewegung verläuft entlang einer einzigen geraden Linie.
Um movimento unidimensional ocorre ao longo de uma única linha reta.
| forma básica | eindimensional |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a eindimensional.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a eindimensional.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a eindimensional.
“Eindimensional” (unidimensional) é formado por “ein” (um) e “dimensional” (dimensional). A formação da palavra indica que se trata de apenas uma dimensão ou apenas uma perspectiva.
Das eindimensionale Modell berücksichtigt nur eine Richtung.
O modelo unidimensional considera apenas uma direção.
Quando se refere a pessoas, argumentos ou apresentações, “eindimensional” (unilateral) costuma ser usado de forma crítica para indicar falta de diferenciação. Já com termos como “Bewegung” (movimento), “Modell” (modelo) ou “Raum” (espaço), a palavra costuma fazer parte da linguagem técnica da matemática ou da física.
Die eindimensionale Darstellung der Geschichte ließ viele wichtige Aspekte außer Acht.
A apresentação unilateral da história deixou de lado muitos aspectos importantes.
Die Physiker berechneten die eindimensionale Bewegung des Körpers.
Os físicos calcularam o movimento unidimensional do corpo.
No sentido figurado, “eindimensional” (unilateral) costuma aparecer com “Sichtweise” (ponto de vista), “Darstellung” (apresentação), “Argumentation” (argumentação) ou “Figur” (personagem). Geralmente, a avaliação é crítica, porque uma pessoa ou um tema parece pouco diferenciado.
Seine eindimensionale Argumentation ging auf die sozialen Folgen der Entscheidung nicht ein.
A argumentação unilateral dele não abordou as consequências sociais da decisão.
Em textos matemáticos e físicos, “eindimensional” (unidimensional) descreve um modelo ou processo com apenas uma direção espacial independente ou um único parâmetro. Combinações típicas são “eindimensionales Modell” (modelo unidimensional), “eindimensionale Bewegung” (movimento unidimensional) e “eindimensionaler Raum” (espaço unidimensional).
Für die erste Berechnung verwendete das Team ein eindimensionales Modell der Temperaturverteilung.
Para o cálculo inicial, a equipe usou um modelo unidimensional da distribuição de temperatura.
unilateral
As duas palavras podem criticar uma análise que deixa de fora aspectos importantes. “Einseitig” (tendencioso) enfatiza que outras perspectivas estão ausentes e que a apresentação é desequilibrada. “Eindimensional” (unilateral) enfatiza uma explicação simples demais para relações complexas. As duas palavras podem se aplicar à mesma análise, dependendo de qual deficiência você quer destacar.

Die Analyse der Armut ist eindimensional, weil sie alles nur mit fehlender Bildung erklärt.
A análise da pobreza é unilateral porque explica tudo apenas pela falta de escolaridade.
Die Analyse der Armut ist einseitig, weil sie nur die Sicht der Arbeitgeber berücksichtigt.
A análise da pobreza é tendenciosa porque considera apenas a perspectiva dos empregadores.