
engagiert
özverili
Bir kişinin bir konu, kişi veya görev için büyük çaba ve ilgi göstermesi.
Sie ist eine sehr engagierte Lehrerin, die sich um jeden Schüler kümmert.
O, her öğrencisiyle ilgilenen çok özverili bir öğretmen.
özverili / işe alınmış
engagiert – engagierter – am engagiertesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

özverili
Bir kişinin bir konu, kişi veya görev için büyük çaba ve ilgi göstermesi.
Sie ist eine sehr engagierte Lehrerin, die sich um jeden Schüler kümmert.
O, her öğrencisiyle ilgilenen çok özverili bir öğretmen.

işe alınmış
Özellikle bir sanatçı veya oyuncunun belirli bir rol ya da proje için sözleşmeyle işe alındığını anlatır.
Der für die Hauptrolle engagierte Schauspieler fiel leider krankheitsbedingt aus.
Başrol için işe alınan oyuncu ne yazık ki hastalandığı için oynayamadı.
| temel form | engagiert |
|---|---|
| Komparativ | engagierter |
| Superlativ | am engagiertesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki engagiert kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki engagiert kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki engagiert kelimesine ekle.
“Engagiert” (“özverili / işe alınmış”), “(sich) engagieren” (“özveriyle çalışmak / işe almak”) fiilinin Partizip II biçimidir ve sıfat olarak kullanılır. Fransızcadan gelen birçok fiilde bu yapı görülür; örneğin “interessiert” (“ilgili”), “interessieren” (“ilgilendirmek”) fiilinden gelir.
Er engagiert sich für den Umweltschutz.
Çevreyi korumak için özveriyle çalışıyor.
“Engagiert” (“özverili / işe alınmış”), İngilizcedeki “engaged” (“nişanlı”) kelimesi gibi “verlobt sein” (“nişanlı olmak”) anlamına gelmez. Almancada “verlobt” (“nişanlı”) kelimesi kullanılır. “Engagiert” (“özverili / işe alınmış”), “mit viel Einsatz” (“büyük çabayla”) veya “leidenschaftlich dabei” (“işine tutkuyla bağlı”) anlamına gelir.
Meine Schwester ist seit letztem Jahr verlobt.
Kız kardeşim geçen yıldan beri nişanlı.
Er ist ein sehr engagierter Sportler.
O, çok özverili bir sporcudur.
“Eingesetzt für eine Sache” (“bir şey için kendini ortaya koyan”) anlamı genel kullanımdadır. “Unter Vertrag genommen” (“sözleşmeyle işe alınmış”) anlamı ise sanat ve kültür alanına özgüdür; örneğin oyuncular, müzisyenler veya yönetmenler için kullanılır.
Sie ist eine engagierte Tierschützerin.
O, hayvanları korumak için özveriyle çalışan biridir.
Der für den Film engagierte Regisseur ist sehr bekannt.
Film için işe alınan yönetmen çok tanınmış.
Birinin ne için özveriyle çalıştığını anlatırken “für” (“için”) + Akkusativ veya “in” (“-de / -da”) + Dativ kullanılır. Buna ait fiil “sich engagieren” (“özveriyle çalışmak / kendini adamak”) biçimidir.
Er ist stark in der Lokalpolitik engagiert.
Yerel siyasette çok özveriyle çalışıyor.
Viele Menschen sind für soziale Projekte engagiert.
Birçok insan sosyal projeler için özveriyle çalışıyor.
“Engagiert” (“özverili”), çaba düzeyini ve kişinin hangi alanda etkin olduğunu anlatan zarflarla sık kullanılır. Örnekler: “stark engagiert” (“çok özverili”), “politisch engagiert” (“siyasette etkin”) ve “sozial engagiert” (“sosyal sorumluluk sahibi”).
Sie war schon als Studentin politisch sehr engagiert.
Daha öğrenciyken bile siyasette çok özveriliydi.
aktif / etkin
Her iki kelime de bir işe katılan kişiyi anlatır. “Aktiv” (etkin), özellikle gerçekten katılmayı veya katkıda bulunmayı vurgular; “engagiert” (özverili) ise buna ek olarak özel çabayı ve kişisel ilgiyi öne çıkarır. Katılım için “aktiv”, belirgin biçimde ortalamanın üstündeki çaba için “engagiert” kullanılır.

Mara arbeitet im Verein engagiert mit und übernimmt zusätzliche Aufgaben.
Mara dernekte özverili bir şekilde çalışıyor ve ek görevler üstleniyor.
Mara ist im Verein aktiv und nimmt regelmäßig an den Treffen teil.
Mara dernekte etkin ve toplantılara düzenli olarak katılıyor.