
gebunden
bağlanmış
İp, sicim veya benzeri bir şeyle fiziksel olarak sıkıca tutturulmuş ya da birbirine bağlanmış.
Der Blumenstrauß war mit einem schönen Band gebunden.
Çiçek buketi güzel bir kurdeleyle bağlanmıştı.
bağlı / ciltli
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bağlanmış
İp, sicim veya benzeri bir şeyle fiziksel olarak sıkıca tutturulmuş ya da birbirine bağlanmış.
Der Blumenstrauß war mit einem schönen Band gebunden.
Çiçek buketi güzel bir kurdeleyle bağlanmıştı.

bir şeye bağlı olmak
Bir anlaşmaya, sözleşmeye, söze veya kişiye uymak zorunda olmak. Kişi karar verirken özgür değildir.
Ich bin an den Vertrag gebunden und kann nicht einfach kündigen.
Sözleşmeye bağlıyım ve sözleşmeyi öylece feshedemem.

ciltli
Cep kitabının aksine sert kapağı olan bir kitabı anlatır.
Ich kaufe lieber die gebundene Ausgabe, weil sie haltbarer ist.
Daha dayanıklı olduğu için ciltli baskıyı almayı tercih ediyorum.

koyulaştırılmış
Mutfakta, nişasta, un veya yumurta sarısı eklenerek koyulaştırılmış sos ya da çorba gibi bir sıvıyı anlatır.
Die Soße wird zum Schluss mit etwas Speisestärke gebunden.
Sos en son biraz nişastayla koyulaştırılıyor.

kimyasal bağla bağlı
Kimyada atomların veya moleküllerin bir kimyasal bağ aracılığıyla birbirine bağlandığı durumu anlatır.
In Wasser ist der Sauerstoff an zwei Wasserstoffatome gebunden.
Suda oksijen iki hidrojen atomuna bağlıdır.

yatırılmış
Yatırımlara bağlanmış ve kısa sürede nakde çevrilemeyen sermayeyi anlatır.
Ein großer Teil seines Vermögens ist in Immobilien gebunden.
Varlığının büyük bir bölümü gayrimenkullere yatırılmış durumda.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki gebunden kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki gebunden kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki gebunden kelimesine ekle.
“Gebunden” (bağlanmış), “binden” (bağlamak) fiilinin Partizip II biçimidir. Sıfatın bütün anlamları, bir şeyin sabitlenmesi, birbirine bağlanması veya özgürlüğünün kısıtlanması temel düşüncesinden türemiştir.
Er hat die alten Zeitungen zu einem Paket gebunden.
Eski gazeteleri bir paket hâlinde bağladı.
gebunden (bir şeye bağlı) bir yükümlülük ifade ettiğinde her zaman “an” (-e) edatıyla ve Akkusativ ile kullanılır. Yapı şöyledir: “an etwas gebunden sein” (bir şeye bağlı olmak).
Als Mitarbeiter sind wir an die Regeln des Unternehmens gebunden.
Çalışanlar olarak şirketin kurallarına bağlıyız.
Kimya bağlamında da “an” (-e) edatı kullanılır. Yükümlülük anlamından farkı, kullanılan isimlerle anlaşılır: Burada atomlar veya moleküller başka atomlara “an” (-e) bağlıdır.
Im Wassermolekül (H₂O) ist ein Sauerstoffatom an zwei Wasserstoffatome gebunden.
Su molekülünde (H₂O) bir oksijen atomu iki hidrojen atomuna kimyasal bağla bağlıdır.
Kitaplarla ilgili olarak “gebundene Ausgabe” (ciltli baskı), sert kapaklı bir kitap için kullanılan kalıp ifadedir. Bu ifade “broschierten Ausgabe” (karton kapaklı baskı) ifadesinin karşıtıdır.
Viele Sammler bevorzugen die gebundene Erstausgabe eines Romans.
Birçok koleksiyoncu, bir romanın ciltli ilk baskısını tercih eder.
Yemek yaparken gebunden (koyulaştırılmış) dendiğinde çorba veya sos gibi bir sıvının koyulaştırıldığı anlatılır. Bunun fiili “binden” (koyulaştırmak) fiilidir.
Für eine cremig gebundene Suppe kann man etwas Sahne oder Mehl verwenden.
Kremalı bir çorbayı koyulaştırmak için biraz krema veya un kullanılabilir.
Finans alanında gebunden (yatırılmış), paranın hemen kullanılabilir olmadığı anlamına gelir. Bu durumda sık sık “in” (içinde) edatı kullanılır: Sermaye bir yatırıma “in” (içinde) bağlıdır.
Sein Geld ist langfristig in Aktien gebunden.
Parası uzun vadeli olarak hisse senetlerine yatırılmış durumda.
suçlu / borçlu
“Schuldig” (birine bir şey borçlu olmak) ve “gebunden” (bir şeye bağlı olmak), mevcut bir yükümlülüğü anlatabilir. “Schuldig” özellikle “jemandem Dank oder eine Erklärung schuldig sein” (birine teşekkür veya açıklama borçlu olmak) gibi kalıp ifadelerde kullanılır; “gebunden” ise bir söze veya anlaşmaya bağlı olmayı genel olarak vurgular. Somut olarak yerine getirilecek bir şey için “schuldig”, bağlayıcı bir kural için “gebunden” kullanılır.

Nach unserem Versprechen bin ich an diese Vereinbarung gebunden.
Verdiğimiz söz nedeniyle bu anlaşmaya bağlıyım.
Nach seiner Hilfe bin ich ihm eine Erklärung schuldig.
Bana yardım ettiği için ona bir açıklama borçluyum.