
hingebungsvoll
özverili
Büyük bir bağlılık, sevgi ve kişisel çabayla; bir kişiye, işe veya göreve kendini vererek.
Sie kümmert sich hingebungsvoll um ihre kranke Mutter.
Hasta annesiyle özverili bir şekilde ilgileniyor.
özverili
hingebungsvoll – hingebungsvoller – am hingebungsvollsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

özverili
Büyük bir bağlılık, sevgi ve kişisel çabayla; bir kişiye, işe veya göreve kendini vererek.
Sie kümmert sich hingebungsvoll um ihre kranke Mutter.
Hasta annesiyle özverili bir şekilde ilgileniyor.
| temel form | hingebungsvoll |
|---|---|
| Komparativ | hingebungsvoller |
| Superlativ | am hingebungsvollsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki hingebungsvoll kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki hingebungsvoll kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki hingebungsvoll kelimesine ekle.
“Hingebungsvoll” kelimesi özellikle insanlara, bir göreve veya sanatsal bir etkinliğe verilen özverili çabayı anlatır. Sık kullanılan ifadeler şunlardır: “sich hingebungsvoll um jemanden kümmern” (biriyle özveriyle ilgilenmek), “hingebungsvoll arbeiten” (özveriyle çalışmak) ve “hingebungsvoll musizieren” (özveriyle müzik yapmak).
Die Ärztin betreut ihre kleinen Patienten hingebungsvoll.
Doktor, küçük hastalarıyla özveriyle ilgileniyor.
Er arbeitet hingebungsvoll an seinem Roman.
Romanı üzerinde özveriyle çalışıyor.
“sich hingebungsvoll um jemanden kümmern” (biriyle özveriyle ilgilenmek) kalıbında ilgilenilen kişi “um” edatından sonra Akkusativ olur. Sıfat, bir ismi doğrudan da niteleyebilir.
Er kümmerte sich jahrelang hingebungsvoll um seine pflegebedürftige Tante.
Yıllarca bakıma muhtaç teyzesiyle özveriyle ilgilendi.
Die hingebungsvolle Pflege entlastete die Familie.
Özverili bakım, ailenin yükünü hafifletti.
“Hingebungsvoll” kelimesi takdir belirten ve biraz resmî ve edebî bir tınıya sahiptir. Bu yüzden özellikle yazılı betimlemelerde, övgü konuşmalarında ve kişisel değerlendirmelerde kullanılır.
In ihrer Rede würdigte die Direktorin die hingebungsvolle Arbeit der Freiwilligen.
Müdür, konuşmasında gönüllülerin özverili çalışmalarını takdir etti.
özverili / işe alınmış
“Engagiert” (gayretli) ve “hingebungsvoll” (özverili), bir iş veya kişi için büyük çaba göstermeyi anlatır. “Engagiert” özellikle çabayı ve ilgiyi vurgular. “Hingebungsvoll” ise buna ek olarak kişisel bağlılığı ve sevgiyi öne çıkarır. Vurgulamak istediğin noktaya göre iki kelime de aynı iş için kullanılabilir.

Anna kümmert sich hingebungsvoll um die Kinder und schenkt ihnen viel Liebe und Aufmerksamkeit.
Anna çocuklarla büyük bir özveriyle ilgileniyor ve onlara çok sevgi ve ilgi gösteriyor.
Anna kümmert sich engagiert um die Kinder und bringt viele eigene Ideen ein.
Anna çocuklarla özverili bir şekilde ilgileniyor ve kendine ait birçok fikri de ortaya koyuyor.