
engagiert
ملتزم
عندما يكرّس شخص نفسه لقضية أو لشخص أو لمهمة، ويبذل في ذلك جهدًا واهتمامًا كبيرين.
Sie ist eine sehr engagierte Lehrerin, die sich um jeden Schüler kümmert.
إنها معلمة ملتزمة جدًا تهتم بكل طالب.
ملتزم
engagiert – engagierter – am engagiertesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ملتزم
عندما يكرّس شخص نفسه لقضية أو لشخص أو لمهمة، ويبذل في ذلك جهدًا واهتمامًا كبيرين.
Sie ist eine sehr engagierte Lehrerin, die sich um jeden Schüler kümmert.
إنها معلمة ملتزمة جدًا تهتم بكل طالب.

متعاقد معه
تصف شخصًا، ولا سيما فنانًا أو ممثلًا، جرى التعاقد معه لأداء دور معين أو للمشاركة في مشروع معين.
Der für die Hauptrolle engagierte Schauspieler fiel leider krankheitsbedingt aus.
لم يتمكن الممثل المتعاقد معه لأداء الدور الرئيسي من المشاركة بسبب المرض، مع الأسف.
| الصيغة الأساسية | engagiert |
|---|---|
| Komparativ | engagierter |
| Superlativ | am engagiertesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى engagiert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى engagiert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى engagiert.
«Engagiert» (ملتزم) هو Partizip II للفعل «(sich) engagieren» (يلتزم أو يشارك بفاعلية)، ويُستخدم صفةً. هذا النمط شائع في أفعال كثيرة مستعارة من الفرنسية، مثل «interessiert» (مهتم) من «interessieren» (يهمّ أو يثير اهتمام).
Er engagiert sich für den Umweltschutz.
إنه ملتزم بحماية البيئة.
لا تعني «Engagiert» (ملتزم) «verlobt sein» (أن يكون مخطوبًا)، مثل الكلمة الإنجليزية «engaged». ويُستخدم في الألمانية لفظ «verlobt» (مخطوب) للتعبير عن الخطوبة. وتعني «Engagiert» (ملتزم) «mit viel Einsatz» (ببذل جهد كبير) أو «leidenschaftlich dabei» (منخرط بحماس).
Meine Schwester ist seit letztem Jahr verlobt.
أختي مخطوبة منذ العام الماضي.
Er ist ein sehr engagierter Sportler.
إنه رياضي ملتزم جدًا.
معنى «eingesetzt für eine Sache» (ملتزم بقضية) عام. أما معنى «unter Vertrag genommen» (متعاقد معه) فيخص مجال الفنون والثقافة، مثل الممثلين والموسيقيين والمخرجين.
Sie ist eine engagierte Tierschützerin.
إنها ناشطة ملتزمة بحقوق الحيوان.
Der für den Film engagierte Regisseur ist sehr bekannt.
المخرج المتعاقد معه لإخراج الفيلم مشهور جدًا.
إذا أردت التعبير عن القضية التي يلتزم بها شخص، فتستخدم حرف الجر «für» (لـ) مع Akkusativ، أو «in» (في) مع Dativ. والفعل المرتبط بذلك هو «sich engagieren» (يلتزم أو يشارك بفاعلية).
Er ist stark in der Lokalpolitik engagiert.
إنه ملتزم بشدة بالسياسة المحلية.
Viele Menschen sind für soziale Projekte engagiert.
كثير من الناس ملتزمون بمشروعات اجتماعية.
غالبًا ما تُستخدم «Engagiert» (ملتزم) مع الظروف لوصف درجة الالتزام، مثل «stark engagiert» (ملتزم بشدة)، و«politisch engagiert» (ملتزم سياسيًا)، و«sozial engagiert» (ملتزم اجتماعيًا).
Sie war schon als Studentin politisch sehr engagiert.
كانت ملتزمة سياسيًا بدرجة كبيرة منذ أن كانت طالبة.
نشيط
تصف الكلمتان شخصًا يشارك في أمر ما. تؤكد «Aktiv» (منخرط) قبل كل شيء المشاركة أو المساهمة الفعلية، بينما تضيف «engagiert» (ملتزم) التأكيد على بذل جهد خاص ووجود اهتمام شخصي. استخدم «aktiv» للمشاركة، و«engagiert» لبذل جهد يفوق المعتاد بوضوح.

Mara arbeitet im Verein engagiert mit und übernimmt zusätzliche Aufgaben.
تعمل مارا في الجمعية بالتزام وتتولى مهام إضافية.
Mara ist im Verein aktiv und nimmt regelmäßig an den Treffen teil.
مارا منخرطة في الجمعية وتحضر الاجتماعات بانتظام.