
der Entzug
geri alma
Bir hakkın, iznin veya avantajın geri alınması ya da geçersiz kılınması.
Nach mehreren Verstößen drohte ihm der Entzug der Fahrerlaubnis.
Birkaç ihlalden sonra ehliyetinin geri alınması tehlikesiyle karşı karşıya kaldı.
geri alma / yoksunluk / bağımlılık tedavisi
der Entzug, die Entzüge
Kayıtlı durumun yükleniyor.

geri alma
Bir hakkın, iznin veya avantajın geri alınması ya da geçersiz kılınması.
Nach mehreren Verstößen drohte ihm der Entzug der Fahrerlaubnis.
Birkaç ihlalden sonra ehliyetinin geri alınması tehlikesiyle karşı karşıya kaldı.

yoksunluk
Bağımlı olunan bir maddenin bırakılması. Bununla bağlantılı bedensel ve ruhsal rahatsızlıklara da yoksunluk denir.
Der Entzug von Alkohol kann schwere gesundheitliche Folgen haben.
Alkol yoksunluğu ciddi sağlık sorunlarına yol açabilir.

bağımlılık tedavisi
Bağımlı bir kişinin bir maddeyi bırakıp bu sırada tıbbi veya psikolojik destek aldığı tedavi.
Nach dem Entzug begann sie eine ambulante Therapie.
Bağımlılık tedavisinden sonra ayaktan terapiye başladı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Entzüge |
| Genitiv | des Entzuges |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Entzug | die Entzüge |
| Akkusativ | den Entzug | die Entzüge |
| Dativ | dem Entzug | den Entzügen |
| Genitiv | des Entzuges des Entzugs | der Entzüge |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Entzug” kelimesi “entziehen” (geri almak) fiilinin kelime ailesindendir. Bir şeyi alma temel fikri anlaşılmaya devam eder: Bir şey bir kişiden alınır veya bağımlı olduğu bir şeyden kişi uzak durur.
Der Entzug seiner Zugangserlaubnis überraschte ihn.
Giriş izninin geri alınması onu şaşırttı.
“Der Entzug” kelimesi sık sık “von” (…den / …dan) edatıyla ve Dativ ile ya da Genitiv ile kullanılır. Her iki yapı da alınan şeyi veya kişinin uzak durduğu şeyi belirtir.
Der Entzug von Sozialleistungen belastete die Familie.
Sosyal yardımların geri alınması aileyi zor durumda bıraktı.
Der Entzug der Fahrerlaubnis wurde gerichtlich bestätigt.
Ehliyetin geri alınması mahkeme tarafından onaylandı.
Haklar, izinler ve avantajlarla ilgili olarak sık sık “der Entzug der Fahrerlaubnis” (ehliyetin geri alınması), “der Entzug der Aufenthaltserlaubnis” (oturma izninin geri alınması) ve “der Entzug staatlicher Leistungen” (devlet yardımlarının geri alınması) kalıpları görülür.
Wegen wiederholter Verstöße wurde der Entzug seiner Aufenthaltserlaubnis angeordnet.
Tekrarlanan ihlaller nedeniyle oturma izninin geri alınmasına karar verildi.
Bağımlılıkla ilgili anlamda “Entzug” kelimesi sık sık fiziksel veya psikolojik rahatsızlıklarla birlikte kullanılır. “Entzugssymptome” (yoksunluk belirtileri) ve “schwere Entzugserscheinungen” (şiddetli yoksunluk belirtileri) sık kullanılan kalıplardır.
Während des Entzugs litt er unter starken Entzugssymptomen.
Yoksunluk sırasında şiddetli yoksunluk belirtileri çekti.
“Entzug” bir tedaviyi ifade ettiğinde yanında çoğu zaman tedavinin düzeni veya süresiyle ilgili bilgiler bulunur. Örneğin “stationärer Entzug” (yatarak bağımlılık tedavisi), “ambulanter Entzug” (ayakta bağımlılık tedavisi) veya “nach dem Entzug” (bağımlılık tedavisinden sonra) denir.
Nach einem stationären Entzug setzte sie ihre Therapie ambulant fort.
Yatarak bağımlılık tedavisinden sonra terapiye ayakta devam etti.