
der Entzug
سحب
أخذ حق أو تصريح أو منفعة أو حرمان شخص منها.
Nach mehreren Verstößen drohte ihm der Entzug der Fahrerlaubnis.
بعد ارتكابه عدة مخالفات، هُدد بسحب رخصة القيادة منه.
سحب / انسحاب / علاج إزالة السموم
der Entzug, die Entzüge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سحب
أخذ حق أو تصريح أو منفعة أو حرمان شخص منها.
Nach mehreren Verstößen drohte ihm der Entzug der Fahrerlaubnis.
بعد ارتكابه عدة مخالفات، هُدد بسحب رخصة القيادة منه.

انسحاب
التوقف عن تناول مادة تسبب الإدمان ويعتمد عليها شخص ما. وتُسمى الأعراض الجسدية والنفسية المرتبطة بذلك أيضًا أعراض الانسحاب.
Der Entzug von Alkohol kann schwere gesundheitliche Folgen haben.
قد يؤدي الانسحاب من الكحول إلى عواقب صحية خطيرة.

علاج إزالة السموم
علاج يمتنع فيه شخص مدمن عن تناول مادة تسبب الإدمان، مع حصوله على دعم طبي أو نفسي أثناء ذلك.
Nach dem Entzug begann sie eine ambulante Therapie.
بعد علاج إزالة السموم، بدأت علاجًا في العيادات الخارجية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Entzüge |
| Genitiv | des Entzuges |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Entzug | die Entzüge |
| Akkusativ | den Entzug | die Entzüge |
| Dativ | dem Entzug | den Entzügen |
| Genitiv | des Entzuges des Entzugs | der Entzüge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ينتمي «Der Entzug» (السحب أو الانسحاب) إلى عائلة كلمات «entziehen» (يسحب أو يحرم). وتظل الفكرة الأساسية للأخذ واضحة: يُؤخذ شيء من شخص، أو يمتنع شخص عن شيء يعتمد عليه.
Der Entzug seiner Zugangserlaubnis überraschte ihn.
فاجأه سحب تصريح الدخول الخاص به.
كثيرًا ما تأتي كلمة «Der Entzug» (السحب أو الانسحاب) مع «von» (من) وDativ، أو مع Genitiv. وتذكر البنيتان كلتاهما الشيء الذي يُؤخذ أو الشيء الذي يمتنع عنه الشخص.
Der Entzug von Sozialleistungen belastete die Familie.
أثّر سحب الإعانات الاجتماعية في الأسرة.
Der Entzug der Fahrerlaubnis wurde gerichtlich bestätigt.
أكدت المحكمة سحب رخصة قيادته.
عند الحديث عن الحقوق والتصاريح والمنافع، ترد كثيرًا تراكيب مثل «der Entzug der Fahrerlaubnis» (سحب رخصة القيادة)، و«der Entzug der Aufenthaltserlaubnis» (سحب تصريح الإقامة)، و«der Entzug staatlicher Leistungen» (سحب الإعانات الحكومية).
Wegen wiederholter Verstöße wurde der Entzug seiner Aufenthaltserlaubnis angeordnet.
بسبب تكرار المخالفات، أُمر بسحب تصريح إقامته.
في معنى الإدمان، كثيرًا ما تأتي كلمة «Entzug» (الانسحاب) مع أعراض جسدية أو نفسية. ومن التراكيب الشائعة «Entzugssymptome» (أعراض الانسحاب) و«schwere Entzugserscheinungen» (أعراض انسحاب شديدة).
Während des Entzugs litt er unter starken Entzugssymptomen.
عانى أثناء الانسحاب من أعراض انسحاب شديدة.
عندما تشير كلمة «Entzug» (علاج إزالة السموم) إلى علاج، تَرِد معها غالبًا معلومات عن تنظيمه أو مدته، مثل «stationärer Entzug» (علاج إزالة سموم للمرضى المقيمين)، و«ambulanter Entzug» (علاج إزالة سموم للمرضى غير المقيمين)، و«nach dem Entzug» (بعد علاج إزالة السموم).
Nach einem stationären Entzug setzte sie ihre Therapie ambulant fort.
بعد علاج إزالة السموم للمرضى المقيمين، واصلت علاجها في العيادات الخارجية.