
der Entzug
revogação
A retirada ou negação de um direito, uma autorização ou um benefício.
Nach mehreren Verstößen drohte ihm der Entzug der Fahrerlaubnis.
Depois de várias infrações, ele foi ameaçado com a revogação da carteira de motorista.
revogação / abstinência / tratamento de desintoxicação
der Entzug, die Entzüge
Carregando seu estado salvo.

revogação
A retirada ou negação de um direito, uma autorização ou um benefício.
Nach mehreren Verstößen drohte ihm der Entzug der Fahrerlaubnis.
Depois de várias infrações, ele foi ameaçado com a revogação da carteira de motorista.

abstinência
A interrupção do uso de uma substância que causa dependência por alguém que é dependente dela. Os sintomas físicos e psicológicos relacionados a isso também são chamados de abstinência.
Der Entzug von Alkohol kann schwere gesundheitliche Folgen haben.
A abstinência de álcool pode ter consequências graves para a saúde.

tratamento de desintoxicação
Um tratamento no qual uma pessoa dependente deixa de usar uma substância que causa dependência e recebe apoio médico ou psicológico nesse processo.
Nach dem Entzug begann sie eine ambulante Therapie.
Depois do tratamento de desintoxicação, ela começou uma terapia ambulatorial.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Entzüge |
| Genitiv | des Entzuges |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Entzug | die Entzüge |
| Akkusativ | den Entzug | die Entzüge |
| Dativ | dem Entzug | den Entzügen |
| Genitiv | des Entzuges des Entzugs | der Entzüge |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Entzug” (a abstinência ou a revogação) faz parte da família de palavras de “entziehen” (retirar). A ideia básica de retirar algo continua reconhecível: algo é tirado de uma pessoa, ou uma pessoa deixa de usar algo de que é dependente.
Der Entzug seiner Zugangserlaubnis überraschte ihn.
A revogação da autorização de acesso dele o surpreendeu.
“Der Entzug” (a abstinência ou a revogação) aparece com frequência com “von” (de) e Dativ ou com Genitiv. As duas estruturas indicam o que está sendo retirado ou aquilo de que uma pessoa está abrindo mão.
Der Entzug von Sozialleistungen belastete die Familie.
A retirada dos benefícios sociais prejudicou a família.
Der Entzug der Fahrerlaubnis wurde gerichtlich bestätigt.
A revogação da carteira de motorista dele foi confirmada pelo tribunal.
Quando se trata de direitos, autorizações e benefícios, são comuns combinações como “der Entzug der Fahrerlaubnis” (a revogação da carteira de motorista), “der Entzug der Aufenthaltserlaubnis” (a revogação da autorização de residência) e “der Entzug staatlicher Leistungen” (a retirada de benefícios do governo).
Wegen wiederholter Verstöße wurde der Entzug seiner Aufenthaltserlaubnis angeordnet.
Por causa de infrações repetidas, foi ordenada a revogação da autorização de residência dele.
No sentido relacionado à dependência, “Entzug” (abstinência) aparece com frequência junto de sintomas físicos ou psicológicos. São comuns combinações como “Entzugssymptome” (sintomas de abstinência) e “schwere Entzugserscheinungen” (sintomas graves de abstinência).
Während des Entzugs litt er unter starken Entzugssymptomen.
Durante a abstinência, ele sofreu com sintomas fortes de abstinência.
Quando “Entzug” (tratamento de desintoxicação) designa um tratamento, geralmente aparecem informações sobre sua organização ou duração, por exemplo, “stationärer Entzug” (tratamento de desintoxicação com internação), “ambulanter Entzug” (tratamento de desintoxicação ambulatorial) ou “nach dem Entzug” (depois do tratamento de desintoxicação).
Nach einem stationären Entzug setzte sie ihre Therapie ambulant fort.
Depois de um tratamento de desintoxicação com internação, ela continuou a terapia em regime ambulatorial.