
der Entzug
odebranie
Odebranie lub pozbawienie kogoś prawa, pozwolenia albo korzyści.
Nach mehreren Verstößen drohte ihm der Entzug der Fahrerlaubnis.
Po kilku wykroczeniach groziło mu odebranie prawa jazdy.
odebranie / odstawienie / odwyk
der Entzug, die Entzüge
Wczytuję zapisany stan.

odebranie
Odebranie lub pozbawienie kogoś prawa, pozwolenia albo korzyści.
Nach mehreren Verstößen drohte ihm der Entzug der Fahrerlaubnis.
Po kilku wykroczeniach groziło mu odebranie prawa jazdy.

zespół abstynencyjny
Odstawienie substancji uzależniającej, od której ktoś jest zależny. Tak nazywa się również związane z tym dolegliwości fizyczne i psychiczne.
Der Entzug von Alkohol kann schwere gesundheitliche Folgen haben.
Odstawienie alkoholu może mieć poważne konsekwencje zdrowotne.

odwyk
Leczenie, podczas którego osoba uzależniona rezygnuje z substancji uzależniającej i otrzymuje przy tym pomoc medyczną lub psychologiczną.
Nach dem Entzug begann sie eine ambulante Therapie.
Po odwyku rozpoczęła terapię ambulatoryjną.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Entzüge |
| Genitiv | des Entzuges |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Entzug | die Entzüge |
| Akkusativ | den Entzug | die Entzüge |
| Dativ | dem Entzug | den Entzügen |
| Genitiv | des Entzuges des Entzugs | der Entzüge |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Entzug” (odebranie, zespół abstynencyjny lub odwyk) należy do rodziny wyrazów czasownika „entziehen” (odbierać, pozbawiać). Widoczna pozostaje podstawowa idea odebrania czegoś: coś zostaje komuś odebrane albo ktoś rezygnuje z czegoś, od czego jest zależny.
Der Entzug seiner Zugangserlaubnis überraschte ihn.
Odebranie mu pozwolenia na dostęp zaskoczyło go.
„Der Entzug” (odebranie lub odstawienie) często występuje z „von” (od, z) i Dativ albo z Genitiv. Obie konstrukcje wskazują, co zostaje odebrane lub z czego rezygnuje dana osoba.
Der Entzug von Sozialleistungen belastete die Familie.
Odebranie świadczeń socjalnych obciążyło rodzinę.
Der Entzug der Fahrerlaubnis wurde gerichtlich bestätigt.
Odebranie prawa jazdy zostało potwierdzone przez sąd.
W odniesieniu do praw, pozwoleń i korzyści często spotyka się połączenia takie jak „der Entzug der Fahrerlaubnis” (odebranie prawa jazdy), „der Entzug der Aufenthaltserlaubnis” (odebranie pozwolenia na pobyt) oraz „der Entzug staatlicher Leistungen” (odebranie świadczeń państwowych).
Wegen wiederholter Verstöße wurde der Entzug seiner Aufenthaltserlaubnis angeordnet.
Z powodu powtarzających się wykroczeń nakazano odebranie mu pozwolenia na pobyt.
W znaczeniu związanym z uzależnieniem słowo „Entzug” (zespół abstynencyjny) często występuje z dolegliwościami fizycznymi lub psychicznymi. Typowe połączenia to „Entzugssymptome” (objawy abstynencyjne) oraz „schwere Entzugserscheinungen” (ciężkie objawy abstynencyjne).
Während des Entzugs litt er unter starken Entzugssymptomen.
Podczas odwyku cierpiał z powodu silnych objawów abstynencyjnych.
Gdy „Entzug” (odwyk) oznacza leczenie, często dodaje się informacje o jego organizacji lub czasie trwania, na przykład „stationärer Entzug” (odwyk stacjonarny), „ambulanter Entzug” (odwyk ambulatoryjny) lub „nach dem Entzug” (po odwyku).
Nach einem stationären Entzug setzte sie ihre Therapie ambulant fort.
Po odwyku stacjonarnym kontynuowała terapię ambulatoryjnie.