
der Entzug
revoca
La privazione o la revoca di un diritto, di un permesso o di un vantaggio.
Nach mehreren Verstößen drohte ihm der Entzug der Fahrerlaubnis.
Dopo diverse infrazioni, rischiava la revoca della patente.
revoca / astinenza / disintossicazione
der Entzug, die Entzüge
Caricamento dello stato salvato.

revoca
La privazione o la revoca di un diritto, di un permesso o di un vantaggio.
Nach mehreren Verstößen drohte ihm der Entzug der Fahrerlaubnis.
Dopo diverse infrazioni, rischiava la revoca della patente.

astinenza
La sospensione dell'assunzione di una sostanza che crea dipendenza da parte di una persona dipendente. Anche i disturbi fisici e psicologici associati vengono chiamati astinenza.
Der Entzug von Alkohol kann schwere gesundheitliche Folgen haben.
L'astinenza dall'alcol può avere gravi conseguenze per la salute.

disintossicazione
Un trattamento durante il quale una persona dipendente rinuncia a una sostanza che crea dipendenza e riceve al contempo assistenza medica o psicologica.
Nach dem Entzug begann sie eine ambulante Therapie.
Dopo la disintossicazione ha iniziato una terapia ambulatoriale.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Entzüge |
| Genitiv | des Entzuges |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Entzug | die Entzüge |
| Akkusativ | den Entzug | die Entzüge |
| Dativ | dem Entzug | den Entzügen |
| Genitiv | des Entzuges des Entzugs | der Entzüge |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Entzug» (la revoca / l'astinenza) appartiene alla famiglia di parole di «entziehen» (togliere). L'idea di base del togliere rimane riconoscibile: qualcosa viene tolto a una persona oppure una persona rinuncia a qualcosa da cui dipende.
Der Entzug seiner Zugangserlaubnis überraschte ihn.
La revoca del suo permesso di accesso lo sorprese.
«Der Entzug» (la revoca / l'astinenza) si usa spesso con «von» (di) e il Dativ oppure con il Genitiv. Entrambe le costruzioni indicano ciò che viene tolto o a cui una persona rinuncia.
Der Entzug von Sozialleistungen belastete die Familie.
La revoca delle prestazioni sociali mise in difficoltà la famiglia.
Der Entzug der Fahrerlaubnis wurde gerichtlich bestätigt.
La revoca della patente fu confermata dal tribunale.
Per diritti, permessi e vantaggi si trovano spesso espressioni come «der Entzug der Fahrerlaubnis» (la revoca della patente), «der Entzug der Aufenthaltserlaubnis» (la revoca del permesso di soggiorno) e «der Entzug staatlicher Leistungen» (la revoca delle prestazioni statali).
Wegen wiederholter Verstöße wurde der Entzug seiner Aufenthaltserlaubnis angeordnet.
A causa delle ripetute infrazioni, fu ordinata la revoca del suo permesso di soggiorno.
Nel significato legato alla dipendenza, «Entzug» (astinenza) si usa spesso con disturbi fisici o psicologici. Sono frequenti espressioni come «Entzugssymptome» (sintomi dell'astinenza) e «schwere Entzugserscheinungen» (gravi sintomi dell'astinenza).
Während des Entzugs litt er unter starken Entzugssymptomen.
Durante l'astinenza soffriva di forti sintomi dell'astinenza.
Quando «Entzug» indica un trattamento, spesso vengono aggiunte informazioni sull'organizzazione o sulla durata, per esempio «stationärer Entzug» (disintossicazione ospedaliera), «ambulanter Entzug» (disintossicazione ambulatoriale) o «nach dem Entzug» (dopo la disintossicazione).
Nach einem stationären Entzug setzte sie ihre Therapie ambulant fort.
Dopo una disintossicazione ospedaliera ha continuato la terapia in regime ambulatoriale.