
der Entzug
лишение
Отнятие или аннулирование права, разрешения или преимущества.
Nach mehreren Verstößen drohte ihm der Entzug der Fahrerlaubnis.
После нескольких нарушений ему грозило лишение водительских прав.
лишение / абстиненция
der Entzug, die Entzüge
Загружаем сохранённый статус.

лишение
Отнятие или аннулирование права, разрешения или преимущества.
Nach mehreren Verstößen drohte ihm der Entzug der Fahrerlaubnis.
После нескольких нарушений ему грозило лишение водительских прав.

абстиненция
Прекращение употребления вещества, от которого человек зависит. Сопутствующие этому физические и психологические недомогания также называют абстиненцией.
Der Entzug von Alkohol kann schwere gesundheitliche Folgen haben.
Отказ от алкоголя может иметь тяжёлые последствия для здоровья.

лечение зависимости
Лечение, во время которого зависимый человек отказывается от употребления вещества и получает медицинскую или психологическую поддержку.
Nach dem Entzug begann sie eine ambulante Therapie.
После лечения зависимости она начала проходить амбулаторную терапию.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Entzüge |
| Genitiv | des Entzuges |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Entzug | die Entzüge |
| Akkusativ | den Entzug | die Entzüge |
| Dativ | dem Entzug | den Entzügen |
| Genitiv | des Entzuges des Entzugs | der Entzüge |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Entzug» (лишение, абстиненция) относится к словообразовательному гнезду глагола «entziehen» (лишать). Основная идея отнятия сохраняется: у человека что-то отнимают или человек отказывается от того, от чего зависит.
Der Entzug seiner Zugangserlaubnis überraschte ihn.
Лишение его разрешения на доступ удивило его.
«Der Entzug» (лишение, абстиненция) часто употребляется с «von» (из, от) и Dativ или с Genitiv. Обе конструкции называют то, что отнимают, или то, от чего человек отказывается.
Der Entzug von Sozialleistungen belastete die Familie.
Лишение социальных пособий стало тяжёлым испытанием для семьи.
Der Entzug der Fahrerlaubnis wurde gerichtlich bestätigt.
Лишение водительских прав было подтверждено судом.
Когда речь идёт о правах, разрешениях и преимуществах, часто встречаются такие сочетания, как «der Entzug der Fahrerlaubnis» (лишение водительских прав), «der Entzug der Aufenthaltserlaubnis» (лишение вида на жительство) и «der Entzug staatlicher Leistungen» (лишение государственных пособий).
Wegen wiederholter Verstöße wurde der Entzug seiner Aufenthaltserlaubnis angeordnet.
Из-за неоднократных нарушений было вынесено решение о лишении его вида на жительство.
В значении, связанном с зависимостью, слово «Entzug» (абстиненция) часто употребляется вместе с физическими или психологическими недомоганиями. Часто встречаются сочетания «Entzugssymptome» (симптомы абстиненции) и «schwere Entzugserscheinungen» (тяжёлые проявления абстиненции).
Während des Entzugs litt er unter starken Entzugssymptomen.
Во время абстиненции он страдал от сильных симптомов абстиненции.
Когда «Entzug» (лечение зависимости) обозначает лечение, рядом часто указывают его организацию или продолжительность, например «stationärer Entzug» (стационарное лечение зависимости), «ambulanter Entzug» (амбулаторное лечение зависимости) или «nach dem Entzug» (после лечения зависимости).
Nach einem stationären Entzug setzte sie ihre Therapie ambulant fort.
После стационарного лечения зависимости она продолжила терапию амбулаторно.