
der Entzug
revocación
Retirada o privación de un derecho, un permiso o una ventaja.
Nach mehreren Verstößen drohte ihm der Entzug der Fahrerlaubnis.
Después de varias infracciones, lo amenazaron con revocarle el permiso de conducir.
revocación / abstinencia / desintoxicación
der Entzug, die Entzüge
Cargando el estado guardado.

revocación
Retirada o privación de un derecho, un permiso o una ventaja.
Nach mehreren Verstößen drohte ihm der Entzug der Fahrerlaubnis.
Después de varias infracciones, lo amenazaron con revocarle el permiso de conducir.

síndrome de abstinencia
Suspensión del consumo de una sustancia adictiva de la que alguien depende. Las molestias físicas y psicológicas asociadas también reciben el nombre de síndrome de abstinencia.
Der Entzug von Alkohol kann schwere gesundheitliche Folgen haben.
La abstinencia del alcohol puede tener graves consecuencias para la salud.

desintoxicación
Tratamiento en el que una persona dependiente renuncia a una sustancia adictiva mientras recibe apoyo médico o psicológico.
Nach dem Entzug begann sie eine ambulante Therapie.
Después de la desintoxicación, comenzó una terapia ambulatoria.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Entzüge |
| Genitiv | des Entzuges |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Entzug | die Entzüge |
| Akkusativ | den Entzug | die Entzüge |
| Dativ | dem Entzug | den Entzügen |
| Genitiv | des Entzuges des Entzugs | der Entzüge |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Entzug» (la revocación, el síndrome de abstinencia) pertenece a la familia de palabras de «entziehen» (retirar). La idea básica de quitar algo sigue siendo reconocible: se le quita algo a una persona o una persona renuncia a algo de lo que depende.
Der Entzug seiner Zugangserlaubnis überraschte ihn.
La revocación de su permiso de acceso lo sorprendió.
«Der Entzug» (la revocación, el síndrome de abstinencia) aparece a menudo con «von» (de) y Dativ, o con Genitiv. Ambas estructuras indican lo que se retira o aquello a lo que una persona renuncia.
Der Entzug von Sozialleistungen belastete die Familie.
La retirada de las prestaciones sociales supuso una carga para la familia.
Der Entzug der Fahrerlaubnis wurde gerichtlich bestätigt.
La revocación de su permiso de conducir fue confirmada por el tribunal.
Cuando se habla de derechos, permisos y ventajas, son habituales expresiones como «der Entzug der Fahrerlaubnis» (la revocación del permiso de conducir), «der Entzug der Aufenthaltserlaubnis» (la revocación del permiso de residencia) y «der Entzug staatlicher Leistungen» (la retirada de las prestaciones estatales).
Wegen wiederholter Verstöße wurde der Entzug seiner Aufenthaltserlaubnis angeordnet.
Debido a las infracciones repetidas, se ordenó la revocación de su permiso de residencia.
En el contexto de la dependencia, «Entzug» (síndrome de abstinencia) suele aparecer junto con molestias físicas o psicológicas. Son habituales expresiones como «Entzugssymptome» (síntomas de abstinencia) y «schwere Entzugserscheinungen» (síntomas graves de abstinencia).
Während des Entzugs litt er unter starken Entzugssymptomen.
Durante la abstinencia sufrió fuertes síntomas de abstinencia.
Cuando «Entzug» (desintoxicación) designa un tratamiento, suele ir acompañado de información sobre su organización o duración, por ejemplo, «stationärer Entzug» (desintoxicación hospitalaria), «ambulanter Entzug» (desintoxicación ambulatoria) o «nach dem Entzug» (después de la desintoxicación).
Nach einem stationären Entzug setzte sie ihre Therapie ambulant fort.
Después de una desintoxicación hospitalaria, continuó su terapia de forma ambulatoria.