
der Entzug
позбавлення
Вилучення або скасування права, дозволу чи переваги.
Nach mehreren Verstößen drohte ihm der Entzug der Fahrerlaubnis.
Після кількох порушень йому загрожувало позбавлення водійських прав.
позбавлення / абстиненція
der Entzug, die Entzüge
Завантажуємо збережений статус слова.

позбавлення
Вилучення або скасування права, дозволу чи переваги.
Nach mehreren Verstößen drohte ihm der Entzug der Fahrerlaubnis.
Після кількох порушень йому загрожувало позбавлення водійських прав.

абстиненція
Припинення вживання речовини, від якої людина залежить. Пов’язані з цим фізичні та психологічні симптоми також називають абстиненцією.
Der Entzug von Alkohol kann schwere gesundheitliche Folgen haben.
Відмова від алкоголю може мати серйозні наслідки для здоров’я.

лікування від залежності
Лікування, під час якого залежна людина відмовляється від речовини, що викликає залежність, і отримує медичну або психологічну підтримку.
Nach dem Entzug begann sie eine ambulante Therapie.
Після лікування від залежності вона почала амбулаторну терапію.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Entzüge |
| Genitiv | des Entzuges |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Entzug | die Entzüge |
| Akkusativ | den Entzug | die Entzüge |
| Dativ | dem Entzug | den Entzügen |
| Genitiv | des Entzuges des Entzugs | der Entzüge |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Entzug» (позбавлення або абстиненція) належить до словотвірної сім’ї дієслова «entziehen» (позбавляти). Зберігається основна ідея позбавлення: у людини щось забирають або людина відмовляється від того, від чого залежить.
Der Entzug seiner Zugangserlaubnis überraschte ihn.
Позбавлення його дозволу на доступ здивувало його.
«Der Entzug» (позбавлення або абстиненція) часто вживають із «von» (від) і Dativ або з Genitiv. Обидві конструкції називають те, що забирають, або те, від чого людина відмовляється.
Der Entzug von Sozialleistungen belastete die Familie.
Позбавлення соціальних виплат стало тягарем для родини.
Der Entzug der Fahrerlaubnis wurde gerichtlich bestätigt.
Позбавлення його водійських прав підтвердив суд.
Коли йдеться про права, дозволи та переваги, часто вживають такі сполучення: «der Entzug der Fahrerlaubnis» (позбавлення водійських прав), «der Entzug der Aufenthaltserlaubnis» (позбавлення дозволу на проживання) і «der Entzug staatlicher Leistungen» (позбавлення державних виплат).
Wegen wiederholter Verstöße wurde der Entzug seiner Aufenthaltserlaubnis angeordnet.
Через повторні порушення було призначено позбавлення його дозволу на проживання.
У значенні, пов’язаному із залежністю, «Entzug» (абстиненція) часто вживають із фізичними або психологічними симптомами. Типові сполучення — «Entzugssymptome» (симптоми абстиненції) і «schwere Entzugserscheinungen» (тяжкі симптоми абстиненції).
Während des Entzugs litt er unter starken Entzugssymptomen.
Під час абстиненції він страждав від сильних симптомів абстиненції.
Коли «Entzug» (лікування від залежності) означає лікування, поруч часто вказують його організацію або тривалість, наприклад «stationärer Entzug» (стаціонарне лікування від залежності), «ambulanter Entzug» (амбулаторне лікування від залежності) або «nach dem Entzug» (після лікування від залежності).
Nach einem stationären Entzug setzte sie ihre Therapie ambulant fort.
Після стаціонарного лікування від залежності вона продовжила терапію амбулаторно.