
der Entzug
retrait
Action de retirer ou de révoquer un droit, une autorisation ou un avantage.
Nach mehreren Verstößen drohte ihm der Entzug der Fahrerlaubnis.
Après plusieurs infractions, il a été menacé de perdre son permis de conduire.
retrait / sevrage / cure de désintoxication
der Entzug, die Entzüge
Chargement de ton état enregistré.

retrait
Action de retirer ou de révoquer un droit, une autorisation ou un avantage.
Nach mehreren Verstößen drohte ihm der Entzug der Fahrerlaubnis.
Après plusieurs infractions, il a été menacé de perdre son permis de conduire.

sevrage
Arrêt de la consommation d’une substance addictive dont une personne est dépendante. Les troubles physiques et psychiques qui en résultent sont également appelés sevrage.
Der Entzug von Alkohol kann schwere gesundheitliche Folgen haben.
Le sevrage de l’alcool peut avoir de graves conséquences sur la santé.

cure de désintoxication
Traitement au cours duquel une personne dépendante renonce à une substance addictive tout en bénéficiant d’un accompagnement médical ou psychologique.
Nach dem Entzug begann sie eine ambulante Therapie.
Après sa cure de désintoxication, elle a commencé une thérapie ambulatoire.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Entzüge |
| Genitiv | des Entzuges |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Entzug | die Entzüge |
| Akkusativ | den Entzug | die Entzüge |
| Dativ | dem Entzug | den Entzügen |
| Genitiv | des Entzuges des Entzugs | der Entzüge |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Entzug » (le retrait ou le sevrage) appartient à la famille de mots du verbe « entziehen » (retirer). L’idée de base, celle de retirer quelque chose, reste perceptible : on retire quelque chose à une personne, ou une personne renonce à une substance dont elle est dépendante.
Der Entzug seiner Zugangserlaubnis überraschte ihn.
Le retrait de son autorisation d’accès l’a surpris.
« Der Entzug » (le retrait ou le sevrage) s’emploie souvent avec « von » (de) suivi du Dativ, ou avec le Genitiv. Ces deux constructions indiquent ce qui est retiré ou ce à quoi une personne renonce.
Der Entzug von Sozialleistungen belastete die Familie.
La suppression des prestations sociales a pesé sur la famille.
Der Entzug der Fahrerlaubnis wurde gerichtlich bestätigt.
Le retrait du permis de conduire a été confirmé par le tribunal.
Pour parler de droits, d’autorisations et d’avantages, on trouve souvent des expressions comme « der Entzug der Fahrerlaubnis » (le retrait du permis de conduire), « der Entzug der Aufenthaltserlaubnis » (le retrait du titre de séjour) et « der Entzug staatlicher Leistungen » (la suppression des prestations publiques).
Wegen wiederholter Verstöße wurde der Entzug seiner Aufenthaltserlaubnis angeordnet.
En raison d’infractions répétées, le retrait de son titre de séjour a été ordonné.
Dans le contexte de la dépendance, « Entzug » (sevrage) s’emploie souvent avec des troubles physiques ou psychiques. Parmi les expressions courantes, on trouve « Entzugssymptome » (symptômes de sevrage) et « schwere Entzugserscheinungen » (fortes manifestations du sevrage).
Während des Entzugs litt er unter starken Entzugssymptomen.
Pendant son sevrage, il a souffert de forts symptômes de sevrage.
Quand « Entzug » (cure de désintoxication) désigne un traitement, des précisions sur son organisation ou sa durée l’accompagnent souvent, par exemple « stationärer Entzug » (cure de désintoxication en établissement), « ambulanter Entzug » (cure de désintoxication ambulatoire) ou « nach dem Entzug » (après la cure de désintoxication).
Nach einem stationären Entzug setzte sie ihre Therapie ambulant fort.
Après une cure de désintoxication en établissement, elle a poursuivi sa thérapie en ambulatoire.