
erbittert
amansız
Büyük bir nefret, öfke ve uzlaşmazlıkla sürdürülen mücadeleyi, anlaşmazlığı veya düşmanlığı anlatır.
Die beiden Parteien führten einen erbitterten Streit vor Gericht.
İki taraf mahkemede amansız bir anlaşmazlık yaşadı.
amansız / kinli
Kayıtlı durumun yükleniyor.

amansız
Büyük bir nefret, öfke ve uzlaşmazlıkla sürdürülen mücadeleyi, anlaşmazlığı veya düşmanlığı anlatır.
Die beiden Parteien führten einen erbitterten Streit vor Gericht.
İki taraf mahkemede amansız bir anlaşmazlık yaşadı.

kinli
Çoğu zaman bir haksızlığa veya çatışmaya tepki olarak öfke ve hınçla dolu olma.
Erbittert über die falsche Anschuldigung, verließ er den Raum.
Haksız suçlama karşısında kinlenip odadan çıktı.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki erbittert kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki erbittert kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki erbittert kelimesine ekle.
Bu kelime “bitter” (acı) kelimesinden türemiştir. “er-” ön eki çoğu zaman bir duruma ulaşmayı anlatır. “Erbittert”, bir çatışma ya da haksızlık yüzünden birinin veya bir şeyin “bitter gemacht” (acı ve kin dolu hâle getirilmiş) olması demektir.
Die Erfahrung hat ihn zu einem erbitterten Mann gemacht.
Bu deneyim onu kinli bir adama dönüştürdü.
Anlamı, “erbittert” kelimesinin bağlı olduğu kelimeden anlayabilirsin. “Kampf” (mücadele) ya da “Streit” (tartışma) gibi bir çatışmayı anlatıyorsa, mücadelenin ne kadar sert olduğu vurgulanır. Bir kişiyi anlatıyorsa, o kişinin incinmiş ve öfkeli olduğu ifade edilir.
Die Nachbarn führten einen erbitterten Kampf um den Gartenzaun.
Komşular bahçe çiti yüzünden amansız bir mücadele yürüttü.
Der Sportler war nach der Niederlage sichtlich erbittert.
Sporcu yenilgiden sonra açıkça kinliydi.
Bir çatışmayı anlatırken “erbittert” kelimesi çoğu zaman çatışma bildiren isimlerden önce gelir. Yaygın kullanımlar şunlardır: “ein erbitterter Kampf” (amansız bir mücadele), “eine erbitterte Debatte” (amansız bir tartışma) ve “erbitterte Feinde” (amansız düşmanlar).
Es kam zu einer erbitterten Auseinandersetzung zwischen den Politikern.
Politikacılar arasında amansız bir çatışma yaşandı.
Bir kişi kinliyse, bunun nedeni çoğu zaman “über” edatı ve Akkusativ ile belirtilir. Yapı şöyledir: “Person + sein + erbittert über + Grund” (kişi + sein + bir nedenden dolayı kinli olmak).
Sie war erbittert über die ungerechte Behandlung.
Haksız muamele yüzünden kinliydi.
hırslı / gergin
“Erbittert” (amansız) ve “verbissen” (hırslı), çok sert bir mücadeleyi anlatabilir. “Erbittert”, rakipler arasındaki nefreti, öfkeyi ve uzlaşmazlığı vurgular. “Verbissen” ise birinin hedefine ulaşmak için gösterdiği inatçı ve gergin kararlılığı öne çıkarır.

Die beiden Gruppen führten aus tiefem Hass einen erbitterten Kampf.
İki grup, derin bir nefret yüzünden amansız bir mücadeleye girişti.
Die beiden Mannschaften kämpften verbissen um den letzten Platz im Finale.
İki takım finaldeki son yer için hırsla mücadele etti.