
erbittert
accanito
Riferito a una lotta, a uno scontro o a un’ostilità condotti con grande odio, rabbia e intransigenza.
Die beiden Parteien führten einen erbitterten Streit vor Gericht.
Le due parti hanno condotto una disputa accanita in tribunale.
accanito / pieno di rancore
Caricamento dello stato salvato.

accanito
Riferito a una lotta, a uno scontro o a un’ostilità condotti con grande odio, rabbia e intransigenza.
Die beiden Parteien führten einen erbitterten Streit vor Gericht.
Le due parti hanno condotto una disputa accanita in tribunale.

pieno di rancore
Pieno di rabbia e amarezza, spesso in reazione a un’ingiustizia o a un conflitto.
Erbittert über die falsche Anschuldigung, verließ er den Raum.
Pieno di rabbia per la falsa accusa, uscì dalla stanza.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a erbittert.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a erbittert.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a erbittert.
La parola deriva da «bitter» (amaro). Il prefisso «er-» spesso esprime il raggiungimento di uno stato. «Erbittert» (accanito, pieno di rancore) significa quindi che qualcuno o qualcosa è stato «bitter gemacht» (reso amaro) da un conflitto o da un’ingiustizia.
Die Erfahrung hat ihn zu einem erbitterten Mann gemacht.
L’esperienza lo ha reso un uomo pieno di rancore.
Puoi riconoscere il significato dalla parola a cui si riferisce. Se «erbittert» (accanito) descrive un conflitto, per esempio «Kampf» (lotta) o «Streit» (lite), riguarda la durezza dello scontro. Se si riferisce a una persona, descrive il suo sentimento di ferita e rabbia.
Die Nachbarn führten einen erbitterten Kampf um den Gartenzaun.
I vicini hanno combattuto una lotta accanita per la recinzione del giardino.
Der Sportler war nach der Niederlage sichtlich erbittert.
Dopo la sconfitta, l’atleta era visibilmente amareggiato.
Quando descrive uno scontro, «erbittert» (accanito) si trova spesso prima di sostantivi che indicano un conflitto. Le combinazioni frequenti sono «ein erbitterter Kampf» (una lotta accanita), «eine erbitterte Debatte» (un dibattito accanito) o «erbitterte Feinde» (nemici acerrimi).
Es kam zu einer erbitterten Auseinandersetzung zwischen den Politikern.
Tra i politici scoppiò uno scontro accanito.
Quando una persona è piena di rancore, il motivo viene spesso indicato con la preposizione «über» (per) e l’Akkusativ. La struttura è quindi: «Person + sein + erbittert über + Grund» (persona + essere + pieno di rancore per + motivo).
Sie war erbittert über die ungerechte Behandlung.
Era piena di rancore per il trattamento ingiusto.
accanito / tirato
«Erbittert» (accanito) e «verbissen» (accanito) possono entrambi descrivere una lotta molto combattuta. «Erbittert» sottolinea l’odio, la rabbia e l’inconciliabilità tra gli avversari. «Verbissen», invece, mette in risalto la determinazione ostinata e tesa con cui qualcuno persegue il proprio obiettivo.

Die beiden Gruppen führten aus tiefem Hass einen erbitterten Kampf.
I due gruppi combatterono una lotta accanita per il profondo odio che provavano.
Die beiden Mannschaften kämpften verbissen um den letzten Platz im Finale.
Le due squadre lottarono accanitamente per l’ultimo posto in finale.