
erbittert
ضارٍ
يصف قتالًا أو نزاعًا أو عداوة تُدار بقدر كبير من الكراهية والغضب وعدم التصالح.
Die beiden Parteien führten einen erbitterten Streit vor Gericht.
خاض الطرفان نزاعًا ضاريًا أمام المحكمة.
ضارٍ / ناقم
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ضارٍ
يصف قتالًا أو نزاعًا أو عداوة تُدار بقدر كبير من الكراهية والغضب وعدم التصالح.
Die beiden Parteien führten einen erbitterten Streit vor Gericht.
خاض الطرفان نزاعًا ضاريًا أمام المحكمة.

ناقم
ممتلئ بالغضب والمرارة، غالبًا كرد فعل على ظلم أو نزاع.
Erbittert über die falsche Anschuldigung, verließ er den Raum.
غادر الغرفة وهو ناقم على الاتهام الكاذب.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى erbittert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى erbittert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى erbittert.
تشتق الكلمة من «bitter» (مرير). وغالبًا ما تدل السابقة «er-» على الوصول إلى حالة معينة. لذلك تعني «Erbittert» (ناقم أو ضارٍ) أن شخصًا أو شيئًا أصبح «bitter gemacht» (مُرًّا أو ممتلئًا بالمرارة) بسبب نزاع أو ظلم.
Die Erfahrung hat ihn zu einem erbitterten Mann gemacht.
جعلته هذه التجربة رجلًا ناقمًا.
يمكنك معرفة المعنى من الكلمة التي تصفها «erbittert» (ضارٍ أو ناقم). فإذا وصفت نزاعًا، مثل «Kampf» (قتال) أو «Streit» (نزاع)، كان المقصود شدة المواجهة. وإذا تعلقت بشخص، وصفت شعوره المجروح والغاضب.
Die Nachbarn führten einen erbitterten Kampf um den Gartenzaun.
خاض الجيران قتالًا ضاريًا بسبب سياج الحديقة.
Der Sportler war nach der Niederlage sichtlich erbittert.
كان الرياضي ناقمًا بوضوح بعد الهزيمة.
عندما تصف الكلمة مواجهة، تأتي «erbittert» (ضارٍ) غالبًا قبل أسماء تدل على نزاع. ومن التراكيب الشائعة «ein erbitterter Kampf» (قتال ضارٍ)، و«eine erbitterte Debatte» (مناظرة ضارية)، و«erbitterte Feinde» (أعداء لدودون).
Es kam zu einer erbitterten Auseinandersetzung zwischen den Politikern.
نشب نزاع ضارٍ بين السياسيين.
عندما يكون الشخص «erbittert» (ناقمًا)، يُذكر السبب غالبًا مع حرف الجر «über» (بسبب أو من جراء) وAkkusativ. وتكون البنية: «Person + sein + erbittert über + Grund» (الشخص + يكون + ناقمًا بسبب + السبب).
Sie war erbittert über die ungerechte Behandlung.
كانت ناقمة على المعاملة غير العادلة.
مثابر بإفراط / عابس
يمكن لكل من «erbittert» (ضارٍ) و«verbissen» (مثابر بإفراط) أن يصفا قتالًا شديدًا للغاية. تؤكد «erbittert» الكراهية والغضب وعدم التصالح بين الخصوم. أما «verbissen» فتبرز، في المقابل، الإصرار العنيد والمتوتر الذي يسعى به شخص إلى تحقيق هدفه.

Die beiden Gruppen führten aus tiefem Hass einen erbitterten Kampf.
خاضت المجموعتان قتالًا ضاريًا بدافع كراهية عميقة.
Die beiden Mannschaften kämpften verbissen um den letzten Platz im Finale.
كافح الفريقان بإصرار شديد من أجل المركز الأخير في النهائي.