
erbittert
înverșunat
Descrie o luptă, o dispută sau o dușmănie purtată cu multă ură, furie și lipsă de împăcare.
Die beiden Parteien führten einen erbitterten Streit vor Gericht.
Cele două părți au purtat o dispută înverșunată în instanță.
înverșunat
Se încarcă starea ta salvată.

înverșunat
Descrie o luptă, o dispută sau o dușmănie purtată cu multă ură, furie și lipsă de împăcare.
Die beiden Parteien führten einen erbitterten Streit vor Gericht.
Cele două părți au purtat o dispută înverșunată în instanță.

amărât
Plin de furie și amărăciune, adesea ca reacție la o nedreptate sau la un conflict.
Erbittert über die falsche Anschuldigung, verließ er den Raum.
Amărât din cauza acuzației false, a ieșit din încăpere.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la erbittert.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la erbittert.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la erbittert.
Cuvântul derivă din „bitter” (amar). Prefixul „er-” exprimă adesea atingerea unei stări. Așadar, „Erbittert” (înverșunat sau amărât) înseamnă că cineva sau ceva a fost „bitter gemacht” (făcut amar) de un conflict sau de o nedreptate.
Die Erfahrung hat ihn zu einem erbitterten Mann gemacht.
Experiența l-a transformat într-un om înverșunat.
Poți recunoaște sensul după cuvântul la care se referă. Dacă „erbittert” (înverșunat sau amărât) descrie un conflict, de exemplu „Kampf” (luptă) sau „Streit” (dispută), este vorba despre intensitatea confruntării. Dacă se referă la o persoană, descrie starea ei rănită și furioasă.
Die Nachbarn führten einen erbitterten Kampf um den Gartenzaun.
Vecinii au purtat o luptă înverșunată pentru gardul dintre grădini.
Der Sportler war nach der Niederlage sichtlich erbittert.
Sportivul era vizibil amărât după înfrângere.
Când descrie o confruntare, „erbittert” (înverșunat) apare adesea înaintea unor substantive care denumesc un conflict. Combinațiile frecvente sunt „ein erbitterter Kampf” (o luptă înverșunată), „eine erbitterte Debatte” (o dezbatere înverșunată) sau „erbitterte Feinde” (dușmani înverșunați).
Es kam zu einer erbitterten Auseinandersetzung zwischen den Politikern.
Între politicieni a izbucnit o confruntare înverșunată.
Când o persoană este înverșunată, motivul este indicat adesea cu prepoziția „über” (despre, din cauza) și Akkusativ. Structura este: „Person + sein + erbittert über + Grund” (persoană + a fi + înverșunat din cauza + motiv).
Sie war erbittert über die ungerechte Behandlung.
Ea era înverșunată din cauza tratamentului nedrept.
înverșunat / îndârjit
„Erbittert” (înverșunat) și „verbissen” (înverșunat) pot descrie ambele o luptă purtată cu mare înverșunare. „Erbittert” subliniază ura, furia și lipsa de împăcare dintre adversari. În schimb, „verbissen” evidențiază hotărârea încăpățânată și încordată cu care cineva își urmărește obiectivul.

Die beiden Gruppen führten aus tiefem Hass einen erbitterten Kampf.
Cele două grupuri au dus o luptă înverșunată din cauza urii profunde dintre ele.
Die beiden Mannschaften kämpften verbissen um den letzten Platz im Finale.
Cele două echipe au luptat înverșunat pentru ultimul loc în finală.