
erbittert
запеклий
Так характеризують боротьбу, суперечку або ворожнечу, які ведуться з великою ненавистю, гнівом і непримиренністю.
Die beiden Parteien führten einen erbitterten Streit vor Gericht.
Дві сторони вели в суді запеклу суперечку.
запеклий / озлоблений
Завантажуємо збережений статус слова.

запеклий
Так характеризують боротьбу, суперечку або ворожнечу, які ведуться з великою ненавистю, гнівом і непримиренністю.
Die beiden Parteien führten einen erbitterten Streit vor Gericht.
Дві сторони вели в суді запеклу суперечку.

озлоблений
Сповнений гніву й гіркоти, часто як реакція на несправедливість або конфлікт.
Erbittert über die falsche Anschuldigung, verließ er den Raum.
Озлоблений через неправдиве звинувачення, він вийшов із кімнати.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова erbittert.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова erbittert.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова erbittert.
Слово походить від «bitter» (гіркий). Префікс «er-» часто виражає досягнення певного стану. Отже, «Erbittert» (озлоблений, запеклий) означає, що когось або щось через конфлікт чи несправедливість «bitter gemacht» (зробили гірким).
Die Erfahrung hat ihn zu einem erbitterten Mann gemacht.
Цей досвід зробив його озлобленою людиною.
Значення можна визначити за словом, якого стосується прикметник. Якщо «erbittert» (запеклий) характеризує конфлікт, наприклад «Kampf» (боротьба) або «Streit» (суперечка), ідеться про гостроту протистояння. Якщо це слово стосується людини, воно описує її скривджене й гнівне почуття.
Die Nachbarn führten einen erbitterten Kampf um den Gartenzaun.
Сусіди вели запеклу боротьбу за садовий паркан.
Der Sportler war nach der Niederlage sichtlich erbittert.
Після поразки спортсмен був помітно озлоблений.
Коли «erbittert» (запеклий) описує протистояння, воно часто стоїть перед іменниками, що позначають конфлікт. Поширені сполуки: «ein erbitterter Kampf» (запекла боротьба), «eine erbitterte Debatte» (запекла дискусія) або «erbitterte Feinde» (непримиренні вороги).
Es kam zu einer erbitterten Auseinandersetzung zwischen den Politikern.
Між політиками спалахнуло запекле протистояння.
Коли людина «erbittert» (озлоблена), причину часто вказують за допомогою прийменника «über» (через) та Akkusativ. Структура така: «Person + sein + erbittert über + Grund» (особа + бути + озлобленою через + причину).
Sie war erbittert über die ungerechte Behandlung.
Вона була озлоблена через несправедливе поводження.
запеклий / похмурий
Запеклий і напружено-рішучий можуть описувати дуже важку боротьбу. «Erbittert» (запеклий) підкреслює ненависть, гнів і непримиренність між супротивниками. «Verbissen» (запеклий) натомість наголошує на впертій, напруженій рішучості, з якою хтось прагне до своєї мети.

Die beiden Gruppen führten aus tiefem Hass einen erbitterten Kampf.
Дві групи вели запеклу боротьбу через глибоку ненависть.
Die beiden Mannschaften kämpften verbissen um den letzten Platz im Finale.
Дві команди запекло боролися за останнє місце у фіналі.