
erbittert
zażarty
O walce, sporze lub wrogości prowadzonych z wielką nienawiścią, gniewem i bez kompromisów.
Die beiden Parteien führten einen erbitterten Streit vor Gericht.
Obie strony toczyły zażarty spór przed sądem.
zażarty / rozgoryczony
Wczytuję zapisany stan.

zażarty
O walce, sporze lub wrogości prowadzonych z wielką nienawiścią, gniewem i bez kompromisów.
Die beiden Parteien führten einen erbitterten Streit vor Gericht.
Obie strony toczyły zażarty spór przed sądem.

rozgoryczony
Pełen gniewu i goryczy, często w reakcji na niesprawiedliwość lub konflikt.
Erbittert über die falsche Anschuldigung, verließ er den Raum.
Rozgoryczony fałszywym oskarżeniem, wyszedł z pokoju.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do erbittert.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do erbittert.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do erbittert.
Słowo pochodzi od „bitter” (gorzki). Przedrostek „er-” często wyraża osiągnięcie jakiegoś stanu. „Erbittert” (zażarty lub rozgoryczony) oznacza więc, że ktoś lub coś zostało „bitter gemacht” (doprowadzone do goryczy) przez konflikt lub niesprawiedliwość.
Die Erfahrung hat ihn zu einem erbitterten Mann gemacht.
To doświadczenie uczyniło go zgorzkniałym człowiekiem.
Znaczenie można rozpoznać po wyrazie, do którego odnosi się „erbittert” (zażarty lub rozgoryczony). Jeśli opisuje konflikt, na przykład „Kampf” (walka) lub „Streit” (spór), chodzi o zaciekłość starcia. Jeśli odnosi się do osoby, opisuje jej zranione i gniewne uczucia.
Die Nachbarn führten einen erbitterten Kampf um den Gartenzaun.
Sąsiedzi stoczyli zażartą walkę o płot ogrodowy.
Der Sportler war nach der Niederlage sichtlich erbittert.
Po porażce sportowiec był wyraźnie rozgoryczony.
Gdy opisuje starcie, „erbittert” (zażarty) często występuje przed rzeczownikami oznaczającymi konflikt. Typowe połączenia to „ein erbitterter Kampf” (zażarta walka), „eine erbitterte Debatte” (zażarta debata) i „erbitterte Feinde” (zaciekli wrogowie).
Es kam zu einer erbitterten Auseinandersetzung zwischen den Politikern.
Między politykami doszło do zażartego starcia.
Gdy ktoś jest rozgoryczony, przyczynę często podaje się za pomocą przyimka „über” (z powodu) i Akkusativ. Schemat to: „Person + sein + erbittert über + Grund” (osoba + być + rozgoryczona z powodu + przyczyna).
Sie war erbittert über die ungerechte Behandlung.
Była rozgoryczona niesprawiedliwym traktowaniem.
zacięty / zawzięty
„Erbittert” (zażarty) i „verbissen” (zacięty) mogą opisywać bardzo zażartą walkę. „Erbittert” podkreśla nienawiść, gniew i brak chęci do pojednania między przeciwnikami. „Verbissen” natomiast podkreśla zawziętość i napiętą determinację, z jaką ktoś dąży do celu.

Die beiden Gruppen führten aus tiefem Hass einen erbitterten Kampf.
Obie grupy z głębokiej nienawiści stoczyły zażartą walkę.
Die beiden Mannschaften kämpften verbissen um den letzten Platz im Finale.
Obie drużyny zacięcie walczyły o ostatnie miejsce w finale.