
tragbar
taşınabilir
Bir kişi tarafından taşınabilecek kadar hafif ve küçük.
Für die Reise habe ich mir einen tragbaren DVD-Player gekauft.
Seyahat için taşınabilir bir DVD oynatıcı aldım.
taşınabilir / karşılanabilir / giyilebilir
tragbar – tragbarer – am tragbarsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

taşınabilir
Bir kişi tarafından taşınabilecek kadar hafif ve küçük.
Für die Reise habe ich mir einen tragbaren DVD-Player gekauft.
Seyahat için taşınabilir bir DVD oynatıcı aldım.

karşılanabilir
Kabul edilebilir, katlanılabilir veya maddi açıdan altından kalkılabilir.
Die vorgeschlagenen Kosten sind für unser Budget gerade noch tragbar.
Önerilen masraflar bütçemiz için ancak karşılanabilir.

giyilebilir
Kıyafetler için: günlük hayatta veya belirli bir durumda giyilmeye uygun.
Die Mode auf dem Laufsteg ist oft kreativ, aber nicht immer tragbar.
Podyumdaki moda çoğu zaman yaratıcıdır ama her zaman giyilebilir değildir.
| temel form | tragbar |
|---|---|
| Komparativ | tragbarer |
| Superlativ | am tragbarsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki tragbar kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki tragbar kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki tragbar kelimesine ekle.
Kelime, “tragen” (taşımak) fiilinin “trag-” gövdesi ile “-bar” ekinden oluşur. “-bar” eki, bir şeyin yapılabileceğini anlatır. Bu nedenle “tragbar” kelimesi kelimesine “kann getragen werden” (taşınabilir) demektir.
Dieser Koffer ist sehr leicht und daher gut tragbar.
Bu bavul çok hafif, bu yüzden kolayca taşınabilir.
“tragbar” kelimesinin anlamını bağlamdan anlayabilirsin. Bilgisayar gibi cihazlardan söz ediliyorsa “portabel” (taşınabilir) anlamına gelir. Maliyet veya risk gibi soyut şeylerde “akzeptabel” (kabul edilebilir) demektir. Moda bağlamında ise “im Alltag anziehbar” (günlük hayatta giyilebilir) anlamındadır.
Ich suche einen kleinen, tragbaren Lautsprecher für den Urlaub.
Tatil için küçük ve taşınabilir bir hoparlör arıyorum.
Ein Verlust von 100 Euro wäre für die Firma noch tragbar.
100 avroluk bir zarar şirket için hâlâ karşılanabilir olurdu.
Das bunte Kleid vom Laufsteg ist im Büroalltag kaum tragbar.
Podyumdaki renkli elbise, ofis hayatında neredeyse giyilemez.
“tragbar” kelimesi “akzeptabel” (karşılanabilir) anlamında kullanıldığında sık sık “für” (için) edatı ve Akkusativ alan bir kişi veya grupla birlikte kullanılır. Böylece bir koşulun veya riskin kim için kabul edilebilir olduğu anlatılır.
Die vorgeschlagene Lösung ist für alle Beteiligten tragbar.
Önerilen çözüm, sürece katılan herkes için karşılanabilir.
Diese monatlichen Raten sind für mich nicht mehr tragbar.
Bu aylık taksitler artık benim için karşılanabilir değil.
hareketli / mobil
Bir cihaz için “mobil” (mobil) ve “tragbar” (taşınabilir) kelimeleri ikisi de uygun olabilir. “Tragbar”, bir kişinin cihazı kolayca yanında taşıyabilmesini vurgular. “Mobil” ise burada hareket hâlindeyken kullanmayı veya mobil bağlantıyı vurgular. Cihazı yanında taşımaktan söz ediyorsan “tragbar”, hareket hâlinde kullanımdan söz ediyorsan daha çok “mobil” uygundur.

Der tragbare Computer ist klein genug für meinen Rucksack.
Taşınabilir bilgisayar sırt çantama sığacak kadar küçük.
Mit dem mobilen Internet kann ich auch unterwegs arbeiten.
Mobil internet sayesinde hareket hâlindeyken de çalışabiliyorum.