
erscheinend
beliren
Görünür hâle gelen; ortaya çıkma sürecinde olan.
Der am Horizont erscheinende Vollmond tauchte die Landschaft in ein fahles Licht.
Ufukta beliren dolunay, manzarayı soluk bir ışığa bürüdü.
beliren / yayımlanmakta olan
Kayıtlı durumun yükleniyor.

beliren
Görünür hâle gelen; ortaya çıkma sürecinde olan.
Der am Horizont erscheinende Vollmond tauchte die Landschaft in ein fahles Licht.
Ufukta beliren dolunay, manzarayı soluk bir ışığa bürüdü.

yayımlanmakta olan
Genellikle kitaplar, dergiler veya diğer medya araçları için, yayımlanma sürecinde olan.
Die nächste Woche erscheinende Ausgabe des Magazins enthält ein Interview mit dem Kanzler.
Gelecek hafta yayımlanacak dergi sayısında Şansölye ile yapılmış bir röportaj yer alıyor.
“Erscheinend”, “erscheinen” (belirmek, yayımlanmak) fiilinin Partizip I biçimidir. Şu anda gerçekleşen veya devam eden bir eylemi anlatır ve sıfat gibi kullanılır.
Die am Himmel erscheinenden Sterne waren wunderschön.
Gökyüzünde beliren yıldızlar çok güzeldi.
Bu kelime neredeyse yalnızca bir ismin önünde sıfat olarak, yani niteleyici şekilde kullanılır. Yüklem olarak kullanılması, örneğin “Der Mond ist erscheinend” (Ay beliriyor), alışılmış değildir ve kulağa doğal gelmez.
Der auf der Bühne erscheinende Künstler wurde mit Applaus begrüßt.
Sahnede beliren sanatçı alkışlarla karşılandı.
Anlamı, yanında kullanılan isme bağlıdır. Görülebilen şeylerle, örneğin “Sonne” (güneş) ve “Person” (kişi) ile kullanıldığında “auftauchend” (beliren) anlamına gelir. Medyayla, örneğin “Buch” (kitap) ve “Artikel” (makale) ile kullanıldığında “veröffentlicht werdend” (yayımlanmakta olan) anlamına gelir.
Der plötzlich auf der Straße erscheinende Hund sorgte für eine Vollbremsung.
Yolda aniden beliren köpek, sürücünün hemen fren yapmasına neden oldu.
Der bald erscheinende Roman wird bereits beworben.
Yakında yayımlanacak romanın tanıtımı şimdiden yapılıyor.
Yayımlarla ilgili bağlamlarda “erscheinend” (yayımlanmakta olan), “bald” (yakında), “demnächst” (önümüzdeki günlerde), “neu” (yeni) veya “wöchentlich” (haftalık) gibi zaman zarflarıyla sıkça kullanılır.
Die wöchentlich erscheinende Zeitung hat eine hohe Auflage.
Haftalık yayımlanan gazetenin tirajı yüksektir.
ortaya çıkan
“Auftretend” (ortaya çıkan) ve “erscheinend” (beliren) bir sorunu veya belirtiyi anlatabilir. “Erscheinend”, bir şeyin o anda görünür hâle gelmesine veya ortaya çıkmasına daha çok vurgu yapar; “auftretend” ise bir şeyin ortaya çıkmasını daha tarafsız biçimde belirtir. Görünür hâle gelmenin başlangıcını anlatırken “erscheinend”, genel olarak ortaya çıkan bir şeyden söz ederken “auftretend” kullan.

Die erscheinenden roten Flecken wurden nach dem Duschen deutlich sichtbar.
Beliren kırmızı lekeler duştan sonra iyice görünür hâle geldi.
Die auftretenden Schmerzen verschwinden nach kurzer Zeit wieder.
Ortaya çıkan ağrılar kısa bir süre sonra yeniden geçiyor.